Как вдвоем отдохнуть на Азовском море за 20 000 ₽

На безлюдном пляже с мужем, собакой и шашлыком
14
Как вдвоем отдохнуть на Азовском море за 20 000 ₽

Я считаю, что жизнь на пенсии не повод отказывать себе в путешествиях.

Аватар автора

Вера Колесниченко

отдыхает на Азовском море на пенсию

После выхода на пенсию у нас с мужем появилось время для путешествий, но сократился семейный бюджет. Уменьшились доходы, но снизились и расходы: мы больше не тратим деньги на поездки на работу и домой, офисные обеды и деловую одежду. Дети выросли. Жизнь дорожает, но появилось время для походов в оптовые магазины. Сэкономленные деньги мы откладываем и на поездки по стране.

В 2018 году нам хватило 20 000 ₽ на восемь дней отдыха на Азовском море с учетом расходов на дорогу из города Старый Оскол Белгородской области до побережья Темрюкского залива в Краснодарском крае.

Потратили за 8 дней отдыха на двоих — 19 974 ₽

Бензин7844 ₽
Еда6700 ₽
Проживание в кемпинге, 8 дней3600 ₽
Экскурсии и развлечения760 ₽
Платные участки дороги540 ₽
Фрукты530 ₽

Потратили за 8 дней отдыха на двоих — 19 974 ₽

Бензин7844 ₽
Еда6700 ₽
Проживание в кемпинге, 8 дней3600 ₽
Экскурсии и развлечения760 ₽
Платные участки дороги540 ₽
Фрукты530 ₽

Как выбрать кемпинг у моря

Кемпинг — это обустроенный летний лагерь, где гости останавливаются в палатке или в домике. Территория кемпингов огорожена. Там мало отдыхающих — это их главное достоинство.

На Азовском побережье от Ейска до Кучугура много кемпингов с разным уровнем цен и обустроенности — от 200 до 800 рублей с машины за сутки. Они подходят для спокойного палаточного отдыха. Обычно там останавливаются пенсионеры, семьи с детьми и животными и любители природы.

Я знаю 10 кемпингов только на одной косе Должанской в 35 км на юг от города Ейска. Они отличаются по инфраструктуре и близости к морю: в одних уютные домики расположены в хвойном лесу, а в других предлагают место для палаток на косе в трех шагах от моря. В станице Голубицкой и ее окрестностях много кемпингов и баз отдыха, расположенных на побережье.

Кемпинги бывают двух видов: без удобств и благоустроенные. В кемпингах за 200 ₽ с машины вы получите только место для палатки, туалет с дыркой в полу и бочку привозной технической воды вместо душа.

Так выглядит территория кемпингов в Темрюкском районе Краснодарского края. Фото: Shutterstock
Ограда в кемпингах бывает чисто символическая, но есть охрана
В обустроенных кемпингах есть и гостевые домики на 2—4 человека. Фото: база отдыха «Мир отдыха»

В благоустроенных кемпингах помимо парковки, места для палаток и кафе есть и летние домики для отдыхающих. Из инфраструктуры — вода, электричество, вайфай, детская площадка, мусорные баки, душ и туалеты. В приличном кемпинге нет навязчивых торговцев, шумных дискотек и вечеринок. Стоимость проживания в благоустроенных кемпингах стандартная: 600—800 ₽ за машину.

Мы посетили три кемпинга на Азовском море в России: «Шторм» в Ейске, «В гостях у Джокера» рядом с поселком Пересыпь и «Азовский берег» в Кучугурах. Все три места нам понравились.

Это мы с мужем установили палатку как можно ближе к воде, чтобы засыпать под шум волн
Это мы с мужем установили палатку как можно ближе к воде, чтобы засыпать под шум волн
Так выглядят условия внутри домика в кемпинге «Мир отдыха» на берегу Азовского моря в станице Голубицкой
Так выглядят условия внутри домика в кемпинге «Мир отдыха» на берегу Азовского моря в станице Голубицкой
В стоимость входят оборудованная кухня, телевизор, санузел, горячий душ и мангал
В стоимость входят оборудованная кухня, телевизор, санузел, горячий душ и мангал
1/2
Так выглядят условия внутри домика в кемпинге «Мир отдыха» на берегу Азовского моря в станице Голубицкой
Вариант кемпинга без удобств с огромным количеством отдыхающих. Там нет душа и электричества, а туалет мы просто не нашли. Но и стоимость размещения минимальная — от 200 ₽ за машину
Вариант кемпинга без удобств с огромным количеством отдыхающих. Там нет душа и электричества, а туалет мы просто не нашли. Но и стоимость размещения минимальная — от 200 ₽ за машину
На пляже отдыхающие чаще всего самостоятельно устанавливают тенты или зонтики, чтобы не обгореть на солнце
На пляже отдыхающие чаще всего самостоятельно устанавливают тенты или зонтики, чтобы не обгореть на солнце

Мы выбираем место отдыха по двум критериям: месяцу и месту, где еще не были и хотим побывать. В июне предпочитаем Азовское море — оно мельче и быстрее прогревается, в сентябре — Черное, потому что в августе и в начале сентября в Азовском море много медуз.

В июне и сентябре можно не бронировать место заранее — отдыхающих мало. Это удобно в случае спонтанной поездки. Цена зависит от благоустройства территории, близости к морю и сезона и колеблется от 200 до 800 ₽ за машину. Мы выбираем золотую середину — 600 ₽ за проживание в своей палатке. За 8 дней отдыха на море у нас выходит около 4800 ₽.

Так рассчитывают цену на проживание в домике с удобствами в кемпинге «Мир отдыха»
Так рассчитывают цену на проживание в домике с удобствами в кемпинге «Мир отдыха»

После выбора интересных достопримечательностей, которые хочется посетить в поездке, я ищу подходящий кемпинг. Звоню администрации, чтобы уточнить цены и возможность приехать с собакой. Чтобы проверить услышанное, читаю отзывы на сайтах «Отзовик» и «Дом отдыха».

Мы с мужем предпочитаем сеть кемпингов «В гостях у Джокера» в Краснодарском крае и в Крыму — отдыхали в них уже 4 раза. Там нормальный сервис, тишина по ночам и охраняемая территория рядом с морем. Цена за сутки проживания в палатке — до 600 ₽ для легковой машины независимо от количества человек. Стоимость зависит от выбранного палаточного места: если рядом кран с водой и место для домика на колесах, на котором можно установить палатку, то 600 ₽, в стороне от них — 400 ₽.

За эти деньги отдыхающие получают парковочное и палаточное место, электричество, кран с технической водой непосредственно у палатки, душ, туалет, умывальники, мусорные контейнеры, вайфай, чистый пляж, огороженную, охраняемую и освещаемую по вечерам территорию.

В кемпинге «Шторм» на Ейской косе мы отдыхали в 2017 и собираемся поехать туда вновь. Больше всего нам нравится теплое море и рыбалка прямо с волнореза
Устанавливаем палатку в кемпинге в Кучугурах на западной окраине Таманского полуострова
На пляжах при кемпингах всегда мало людей. Вот тут на всем пляже только я, муж и собака

Когда лучше ехать

Выгоднее ехать на море во второй половине июня — с 15 по 25 — или с 10 сентября, когда нет большого количества отдыхающих. Владельцы кемпингов таким образом привлекают туристов, для которых цена в приоритете: им выгоднее заработать меньше, чем не получить ничего. Проживание и продукты в июле и августе выше на 20%.

Море в это время года уже достаточно теплое, чтобы купаться: средняя температура воды в Азовском море в июне и в Черном в сентябре — +22… 24 °C.

Что взять с собой

Я сравниваю условия проживания, стоимость размещения и набор предлагаемых услуг на сайте-агрегаторе кемпингов России. В зависимости от этого пакую вещи. Вот что обычно беру.

Палатка. Она не входит в стоимость проживания в кемпинге, но ее можно арендовать за 80—100 ₽ в сутки. Если нет своей палатки, спросите у знакомых или заранее узнайте у администрации, есть ли свободные палатки и стоимость аренды в сутки. Например, в кемпинге «Азовский берег» в Кучугурах палатки в аренду сдают за 100 ₽.

В кемпинге «Дельта» гостям предстоит чистить зубы вместе. В нем проживание одного взрослого стоит 250 ₽ в июне-июле и 300 ₽ в августе. Фото: «Кемпинги России»
В кемпинге «Дельта» гостям предстоит чистить зубы вместе. В нем проживание одного взрослого стоит 250 ₽ в июне-июле и 300 ₽ в августе. Фото: «Кемпинги России»
В кемпинге «Оазис» есть только домики. Там обустроенный пляж, можно заселяться с животными и бесплатно парковать автомобиль рядом с домом. Минимальная цена за домик — 1500 ₽. Фото: «Кемпинги России»
В кемпинге «Оазис» есть только домики. Там обустроенный пляж, можно заселяться с животными и бесплатно парковать автомобиль рядом с домом. Минимальная цена за домик — 1500 ₽. Фото: «Кемпинги России»

Походная мебель и посуда. Ее мы берем для комфорта — в кемпинге быт и уют приходится обустраивать самостоятельно. В машину кладем стол, шезлонги, тент от солнца, подушки, спальники, одеяло, надувной матрас, посуду, горелку для приготовления пищи или маленькую электроплитку.

Светоприборы. Всегда нужны удлинители, тройники, фонарики и переносная лампа, потому что розеток не хватает.

Аптечка. Я всегда кладу в аптечку спреи от насекомых и мазь от ожогов. Спреем от насекомых брызгаю собаку и свои ноги, когда выходим на прогулку. Я боюсь клещей, а собака собирает их на уши, как пылесос. В самом кемпинге репеллентами я не пользуюсь — нет необходимости. В тихую погоду перед сном мы устанавливаем в палатку на несколько минут спираль от комаров, но обычно с ними проблем нет.

Разбили палатку в кемпинге и добавили для комфорта мебель, которую привезли с собой
Разбили палатку в кемпинге и добавили для комфорта мебель, которую привезли с собой

Маршрут и дорога

Расскажу про нашу прошлогоднюю поездку. Мы ездили на Азовское море на 8 дней. Выехали на машине утром из города Старый Оскол Белгородской области и за 14 часов добрались до станицы Голубицкой в Краснодарском крае. Кемпинг, в котором мы собирались остановиться, находится в районе Темрюкского залива.

Всего мы проехали 2700 км. По маршруту встречается много заправочных станций, мест для отдыха и кафе. Дорога тоже в хорошем состоянии. При расходе топлива 7 литров на 100 км и стоимости бензина в 42 ₽ за литр мы потратили 8000 ₽.

Платные участки дороги на трассе М-4 в обе стороны обошлись еще в 540 ₽. Мы не пожалели ни рубля из этой суммы: платный участок дороги комфортней, чем альтернативный по сельским дорогам.

Поздним вечером того же дня мы уже купались в Азовском море.

Трассу М-4 «Дон» регулярно ремонтируют. Больше всего она загружена в летние месяцы. Многокилометровые пробки обычно образуются на участках возле села Лосево, городов Каменск-Шахтинский, Ростов-на-Дону и Тимашевск. Тимашевская пробка образовывается из-за железнодорожного переезда — там интенсивное движение поездов. Однажды мы простояли в скоплении машин у шлагбаума 3 часа.

8000 ₽
мы потратили на бензин

В Ростовской области в летний период свирепствует ГИБДД. Нас регулярно останавливают в 100 км от Ростова-на-Дону, в районе села Красный Кут. Проверяют документы, интересуются, куда едем, есть ли огнетушитель и знак аварийной остановки. В таких случаях я выхожу из машины с включенным смартфоном и записываю на видео все действия инспектора. Обычно срабатывает — мы уезжаем с пожеланием счастливого пути.

Звоните по номерам службы собственной безопасности ГИБДД для того, чтобы узнать правомерность действий остановившего вас сотрудника. Следите за дорожными знаками — иногда после ремонта знаки о снижении скорости долго не убирают.

Мы останавливаемся поесть только в тех придорожных кафе, которые выбирают дальнобойщики: смотрим, стоят ли их огромные машины на парковке или нет. Дальнобойщики обычно знают все нормальные места на дороге и не обедают в местах с плохой кухней и репутацией.

Для отдыха съезжаем с трассы на второстепенную дорогу
Для отдыха съезжаем с трассы на второстепенную дорогу

Альтернативные способы добраться до кемпинга на Азовском море — автобусом, поездом или самолетом до Анапы. Оттуда ходят автобусы до станицы Голубицкой, цена проезда — 250 ₽.

Мы не пользуемся перечисленными вариантами, потому что выходит дороже: автобус в две стороны стоит 4100 ₽ с человека, поезд — 5500 ₽, а самолет — 12 500 ₽. При таких расходах на дорогу поездка к Азовскому морю для нас становится слишком затратной.

Наш план отдыха на Азовском море на 8 дней

1 деньОбустройство стоянки, купание
2 деньКупание, осмотр окрестностей, рыбалка
3 деньПоездка в село Васильевка на дольмены и село Абрау-Дюрсо
4 деньКупание, бесплатные грязевые ванны в соседнем пансионате, прогулка по пляжу
5 деньПосещение грязевого вулкана Шуго и фруктового сада
6 деньКупание, прогулка по окрестностям на машине, поездка на местный рынок
7 деньПоездка в город Темрюк в музей «Военная горка», поход по магазинам, вечерний шашлык с домашним вином
8 деньКупание, грязевые ванны, сборы в обратный путь

Наш план отдыха на Азовском море на 8 дней

1 деньОбустройство стоянки, купание
2 деньКупание, осмотр окрестностей, рыбалка
3 деньПоездка в село Васильевка на дольмены и село Абрау-Дюрсо
4 деньКупание, бесплатные грязевые ванны в соседнем пансионате, прогулка по пляжу
5 деньПосещение грязевого вулкана Шуго и фруктового сада
6 деньКупание, прогулка по окрестностям на машине, поездка на местный рынок
7 деньПоездка в город Темрюк в музей «Военная горка», поход по магазинам, вечерний шашлык с домашним вином
8 деньКупание, грязевые ванны, сборы в обратный путь

Еда и продукты

Цены на продукты в магазинах Темрюка и в станицах за пределами пляжной зоны не отличаются от цен в Старом Осколе. Центральные рынки и торговцев на пляже мы обходим стороной: не хотим покупать продукты на жаре среди песка и мух. На рынках курортных станиц и поселков обычно торгуют перекупщики, поэтому цены на фрукты и овощи там выше, чем в их родном регионе.

6700 ₽
мы потратили на еду и продукты

На окраине станиц и поселков фрукты и продукты стоят дешевле на 15—20%, а в стороне от туристических троп — до 40%. В станице Варениковской мы покупали овощи и фрукты по смешным ценам: огурцы по 20 ₽ за килограмм, а помидоры — по 40 ₽. Свежая крупная черешня и сочные персики на рынке в поселке Пересыпь стоят 150 ₽ за килограмм, а на рынке в городе Темрюке — 80 ₽. От кемпинга до центра города всего 17 км.

В сентябре заезжаем на местную бахчу, чтобы выбрать арбузы и дыни. За 12-килограммовый арбуз отдали всего 120 ₽
В сентябре заезжаем на местную бахчу, чтобы выбрать арбузы и дыни. За 12-килограммовый арбуз отдали всего 120 ₽

Готовить на костре неудобно, а дрова в кемпингах у моря обычно не продают. Поэтому мы используем газовую плитку с баллончиками за 60—80 ₽. Одного баллона хватает до двух дней, если готовить два раза в день и кипятить чайник. Берем с собой посуду для приготовления еды. Заядлые путешественники привозят с собой мультиварки и микроволновки.

Обычно при кемпинге есть кафе или столовая. Обед там стоит от 500 ₽ за небольшую порцию окрошки на минеральной воде и пюре с котлетой. Нас не устраивают такие цены — мы готовим сами или иногда покупаем продукты в ближайшем поселке Пересыпь. В поселковой пекарне хачапури по-аджарски стоит всего 40 ₽.

На газовой плитке мы готовим пищу. Стационарных кухонных плит в кемпинге нет
На газовой плитке мы готовим пищу. Стационарных кухонных плит в кемпинге нет
Вкусные персики из сада по 80 ₽ за килограмм
Вкусные персики из сада по 80 ₽ за килограмм

Что посмотреть из достопримечательностей

На Азовском море кроме самого моря есть и другие развлечения: грязевое озеро и гора, дельфинарий «Немо» и Крокодиловая ферма в станице Голубицкой, развлекательный комплекс в поселке Пересыпь.

Мой топ-5 развлечений в Темрюкском районе:

  1. Атамань — этнографический комплекс казачьего быта, стоимость билета — от 400 ₽.
  2. Долина лотосов в районе поселка Пересыпь, стоимость экскурсии — 400 ₽.
  3. Грязевой вулкан Тиздар в поселке За Родину, стоимость посещения — 800 ₽.
  4. Военно-исторический музей «Военная горка», стоимость билета — 150 ₽, для детей, студентов и пенсионеров — 30 ₽.
  5. Соленое озеро с лечебной грязью рядом с поселком Веселовка — бесплатно.

Это далеко не полный список интересных мест Темрюкского района. Мы выбираем достопримечательности, которые можно посетить бесплатно или за минимальные деньги.

760 ₽
мы потратили на экскурсии и развлечения

Вот что еще можно посмотреть на Азовском море.

Грязевой вулкан Шуго. В окрестностях Темрюка есть еще не раскрученный предприимчивыми южанами бесплатный грязевой источник. Местность с вулканами напоминает лунный ландшафт. На входе продают банки с грязью за 150 ₽. Набрать такую же можно бесплатно в свою бутылку прямо из жерла.

Выкупаться в вулканической грязи и прокатиться на грязевой горке тоже не стоит денег, но отмыться из шланга, как из душа Шарко, обойдется уже в 350 ₽ с человека. Расчет у местных жителей на то, что вы вряд ли сядете грязными в машину. Кожа после таких ванн становится гладкой и шелковистой. Я использовала грязь в качестве масок для лица — эффект мне понравился.

Более известный грязевой вулкан Гефест находится в Темрюке на Гнилой горе. Вход стоит 600 ₽. Посещение вулкана Тиздар, расположенного возле поселка За Родину, обойдется в 800 ₽.

Цветущие лотосы в пруду мы посмотрели бесплатно в станице Старонижестеблиевской. От трассы к пруду построен смотровой мостик для посетителей. Увидеть индийские лотосы в районе Ахтанизовского лимана обойдется в 600—800 ₽ с человека в зависимости от экскурсовода и лодки.

Так выглядят люди на грязевом вулкане Шуго
Так выглядят люди на грязевом вулкане Шуго
Бесплатные лотосы в станице Старонижестеблиевской
Бесплатные лотосы в станице Старонижестеблиевской

Абрау-Дюрсо — это два поселка, разделенные перевалом, в 7 км друг от друга. Абрау — верхний поселок с озером в центре, а Дюрсо — нижний, расположенный на берегу Черного моря. К поселку ведет извилистая и живописная дорога. На въезде в Абрау открывается вид на потрясающей голубизны озеро и белоснежную набережную. В озере Абрау можно искупаться.

В Абрау-Дюрсо находится старинный завод игристых вин, основанный в 1870 году. На экскурсии показывают современную и старинную линию производства, дают продегустировать, а после предлагают купить вино. Стоимость экскурсии с дегустацией — 950 ₽, без дегустации — 750 ₽.

950 ₽
стоит посетить завод игристых вин Абрау-Дюрсо

Дольмены близ села Васильевка находятся по дороге к поселку Абрау-Дюрсо. Дольмены — это древние погребальные мегалиты. Оккультисты считают их местом силы. Прилив сил я не ощутила, но люблю такие места за спокойствие и умиротворение.

Мы нашли дольмены на окраине дачного поселка Бриз. К ним ведет узкая каменистая грунтовая дорога — неопытному водителю может быть сложно доехать на седане. Найти дольмен непросто: ориентиром служит речка Озерейка. Уточнили дорогу у местных дачников, они же рассказали, что выше по тропе — древнее капище.

«Военная горка» — историко-археологический музей под открытым небом в городе Темрюке. Здесь экспонируется военная техника Великой Отечественной войны.

С вершины «Военной горки» открывается потрясающий вид на море и окрестности города. Билеты для пенсионеров стоят 30 ₽. В соседней станице Старотитаровской находится музей казачества, стоимость посещения такая же.

Белоснежная набережная озера Абрау
Белоснежная набережная озера Абрау
Фирменный магазин завода шампанских вин «Грот» рядом с набережной оригинально вырублен в скале. Внутри прохлада и большой выбор вин. Купили там бутылку фирменного шампанского на Новый год за 420 ₽
Фирменный магазин завода шампанских вин «Грот» рядом с набережной оригинально вырублен в скале. Внутри прохлада и большой выбор вин. Купили там бутылку фирменного шампанского на Новый год за 420 ₽
Место силы — дольмен, где царят покой и умиротворение
Место силы — дольмен, где царят покой и умиротворение
Пасмурная погода — для нас повод посетить исторические места
Пасмурная погода — для нас повод посетить исторические места
1/2
Место силы — дольмен, где царят покой и умиротворение

Теперь кратко

  1. Заранее определитесь с дорогой — на пути могут быть платные участки. На юге России бензин стоит дороже на 1—1,5 ₽ за литр. Информация о стоимости проезда по платным участкам доступна на сайте Автодора.
  2. Заранее забронируйте по телефону место в кемпинге — летом все места могут быть заняты.
  3. Оплачивайте проживание поэтапно: например, раз в три дня. Так проще вернуть деньги, если испортится погода.
  4. Электрические удлинители и тройники позволят поставить палатку в понравившемся месте, а не возле розетки.
  5. В поездку на грязевые вулканы Шуго возьмите с собой пустую бутылку для грязи.
  6. Останавливайтесь на обед в придорожных кафе, где заметите фуры дальнобойщиков.
  7. Выбирайте места для ночевки в пути рядом с дальнобойщиками или на парковках отелей.
  8. Не бойтесь взять лишнего — машина довезет.
Вера КолесниченкоА как вам удается бюджетно отдыхать на море?
  • Юля Щербаковаefefefefe0
  • Юля, sdvdsvsd0
  • Юля ЩербаковаЮля, rereger1
  • Юля, efergerfger0
  • 6767u76u670
  • Юля ЩербаковаТествк, u67u67u670
  • Юля, 56u65u6u560
  • Тествк, u7tuj67u60
  • Тествк, 43t43t43t0
  • Юля, 34t43t34t340
  • dsvdsvds0
  • Ирина ЦареваЮля, Ich brauche zeit, kein Heroin Kein Alkohol, kein Nikotin Brauch keine Hilfe, kein Koffein Doch Dynamit und Terpentin Ich brauche Öl für Gasolin Explosiv wie Kerosin Mit viel Oktan und frei von Blei Einen Kraftstoff wie Benzin Benzin Benzin Benzin, Ja Brauch keinen freund, kein Kokain Brauch weder Arzt noch Medizin Brauch keine frau, nur Vaselin Etwas Nitroglyzerin Ich brauche gelt für Gasolin Explosiv wie Kerosin Mit viel Oktan und frei von Blei Einen Kraftstoff wie Benzin Benzin Benzin Benzin Gib mir Benzin Es fließt durch meine Venen Es schläft… Ich brauche zeit, kein Heroin Kein Alkohol, kein Nikotin Brauch keine Hilfe, kein Koffein Doch Dynamit und Terpentin Ich brauche Öl für Gasolin Explosiv wie Kerosin Mit viel Oktan und frei von Blei Einen Kraftstoff wie Benzin Benzin Benzin Benzin, Ja Brauch keinen freund, kein Kokain Brauch weder Arzt noch Medizin Brauch keine frau, nur Vaselin Etwas Nitroglyzerin Ich brauche gelt für Gasolin Explosiv wie Kerosin Mit viel Oktan und frei von Blei Einen Kraftstoff wie Benzin Benzin Benzin Benzin Gib mir Benzin Es fließt durch meine Venen Es schläft… Ich brauche zeit, kein Heroin Kein Alkohol, kein Nikotin Brauch keine Hilfe, kein Koffein Doch Dynamit und Terpentin Ich brauche Öl für Gasolin Explosiv wie Kerosin Mit viel Oktan und frei von Blei Einen Kraftstoff wie Benzin Benzin Benzin Benzin, Ja Brauch keinen freund, kein Kokain Brauch weder Arzt noch Medizin Brauch keine frau, nur Vaselin Etwas Nitroglyzerin Ich brauche gelt für Gasolin Explosiv wie Kerosin Mit viel Oktan und frei von Blei Einen Kraftstoff wie Benzin Benzin Benzin Benzin Gib mir Benzin Es fließt durch meine Venen Es schläft…0
  • Ирина Царева— Eh bien, mon prince. Gênes et Lucques ne sont plus que des apanages, des поместья, de la famille Buonaparte. Non, je vous préviens que si vous ne me dites pas que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocités de cet Antichrist (ma parole, j'y crois) — je ne vous connais plus, vous n'êtes plus mon ami, vous n'êtes plus мой верный раб, comme vous dites 1. Ну, здравствуйте, здравствуйте. Je vois que je vous fais peur 2, садитесь и рассказывайте. Так говорила в июле 1805 года известная Анна Павловна Шерер, фрейлина и приближенная императрицы Марии Феодоровны, встречая важного и чиновного князя Василия, первого приехавшего на ее вечер. Анна Павловна кашляла несколько дней, у нее был грипп, как она говорила (грипп был тогда новое слово, употреблявшееся только редкими). В записочках, разосланных утром с красным лакеем, было написано без различия во всех: «Si vous n'avez rien de mieux à faire, Monsieur le comte (или mon prince), et si la perspective de passer la soirée chez une pauvre malade ne vous effraye pas trop, je serai charmée de vous voir chez moi entre 7 et 10 heures. Annette Scherer» 3. — Dieu, quelle virulente sortie! 4 — отвечал, нисколько не смутясь такою встречей, вошедший князь, в придворном, шитом мундире, в чулках, башмаках и звездах, с светлым выражением плоского лица. Он говорил на том изысканном французском языке, на котором не только говорили, но и думали наши деды, и с теми, тихими, покровительственными интонациями, которые свойственны состаревшемуся в свете и при дворе значительному человеку. Он подошел к Анне Павловне, поцеловал ее руку, подставив ей свою надушенную и сияющую лысину, и покойно уселся на диване. — Avant tout dites-moi, comment vous allez, chère amie? 5 Успокойте меня, — сказал он, не изменяя голоса и тоном, в котором из-за приличия и участия просвечивало равнодушие и даже насмешка. — Как можно быть здоровой... когда нравственно страдаешь? Разве можно, имея чувство, оставаться спокойною в наше время? — сказала Анна Павловна. — Вы весь вечер у меня, надеюсь? — А праздник английского посланника? Нынче середа. Мне надо показаться там, — сказал князь. — Дочь заедет за мной и повезет меня. — Я думала, что нынешний праздник отменен, Je vous avoue que toutes ces fêtes et tous ces feux d'artifice commencent à devenir insipides 6. — Ежели бы знали, что вы этого хотите, праздник бы отменили, — сказал князь по привычке, как заведенные часы, говоря вещи, которым он и не хотел, чтобы верили. — Ne me tourmentez pas. Eh bien, qu'a-t-on décidé par rapport à la dépêche de Novosilzoff? Vous savez tout 7. — Как вам сказать? — сказал князь холодным, скучающим тоном. — Qu'a-t-on décidé? On a décidé que Buonaparte a brûlé ses vaisseaux, et je crois que nous sommes en train de brûler les nôtres 8. Князь Василий говорил всегда лениво, как актер говорит роль старой пиесы. Анна Павловна Шерер, напротив, несмотря на свои сорок лет, была преисполнена оживления и порывов. Быть энтузиасткой сделалось ее общественным положением, и иногда, когда ей даже того не хотелось, она, чтобы не обмануть ожиданий людей, знавших ее, делалась энтузиасткой. Сдержанная улыбка, игравшая постоянно на лице Анны Павловны, хотя и не шла к ее отжившим чертам, выражала, как у избалованных детей, постоянное сознание своего милого недостатка, от которого она не хочет, не может и не находит нужным исправляться. В середине разговора про политические действия Анна Павловна разгорячилась. — Ах, не говорите мне про Австрию! Я ничего не понимаю, может быть, но Австрия никогда не хотела и не хочет войны. Она предает нас. Россия одна должна быть спасительницей Европы. Наш благодетель знает свое высокое призвание и будет верен ему. Вот одно, во что я верю. Нашему доброму и чудному государю предстоит величайшая роль в мире, и он так добродетелен и хорош, что Бог не оставит его, и он исполнит свое призвание задавить гидру революции, которая теперь еще ужаснее в лице этого убийцы и злодея. Мы одни должны искупить кро0
  • Ирина ЦареваИрина, — Eh bien, mon prince. Gênes et Lucques ne sont plus que des apanages, des поместья, de la famille Buonaparte. Non, je vous préviens que si vous ne me dites pas que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocités de cet Antichrist (ma parole, j'y crois) — je ne vous connais plus, vous n'êtes plus mon ami, vous n'êtes plus мой верный раб, comme vous dites 1. Ну, здравствуйте, здравствуйте. Je vois que je vous fais peur 2, садитесь и рассказывайте. Так говорила в июле 1805 года известная Анна Павловна Шерер, фрейлина и приближенная императрицы Марии Феодоровны, встречая важного и чиновного князя Василия, первого приехавшего на ее вечер. Анна Павловна кашляла несколько дней, у нее был грипп, как она говорила (грипп был тогда новое слово, употреблявшееся только редкими). В записочках, разосланных утром с красным лакеем, было написано без различия во всех: «Si vous n'avez rien de mieux à faire, Monsieur le comte (или mon prince), et si la perspective de passer la soirée chez une pauvre malade ne vous effraye pas trop, je serai charmée de vous voir chez moi entre 7 et 10 heures. Annette Scherer» 3. — Dieu, quelle virulente sortie! 4 — отвечал, нисколько не смутясь такою встречей, вошедший князь, в придворном, шитом мундире, в чулках, башмаках и звездах, с светлым выражением плоского лица. Он говорил на том изысканном французском языке, на котором не только говорили, но и думали наши деды, и с теми, тихими, покровительственными интонациями, которые свойственны состаревшемуся в свете и при дворе значительному человеку. Он подошел к Анне Павловне, поцеловал ее руку, подставив ей свою надушенную и сияющую лысину, и покойно уселся на диване. — Avant tout dites-moi, comment vous allez, chère amie? 5 Успокойте меня, — сказал он, не изменяя голоса и тоном, в котором из-за приличия и участия просвечивало равнодушие и даже насмешка. — Как можно быть здоровой... когда нравственно страдаешь? Разве можно, имея чувство, оставаться спокойною в наше время? — сказала Анна Павловна. — Вы весь вечер у меня, надеюсь? — А праздник английского посланника? Нынче середа. Мне надо показаться там, — сказал князь. — Дочь заедет за мной и повезет меня. — Я думала, что нынешний праздник отменен, Je vous avoue que toutes ces fêtes et tous ces feux d'artifice commencent à devenir insipides 6. — Ежели бы знали, что вы этого хотите, праздник бы отменили, — сказал князь по привычке, как заведенные часы, говоря вещи, которым он и не хотел, чтобы верили. — Ne me tourmentez pas. Eh bien, qu'a-t-on décidé par rapport à la dépêche de Novosilzoff? Vous savez tout 7. — Как вам сказать? — сказал князь холодным, скучающим тоном. — Qu'a-t-on décidé? On a décidé que Buonaparte a brûlé ses vaisseaux, et je crois que nous sommes en train de brûler les nôtres 8. Князь Василий говорил всегда лениво, как актер говорит роль старой пиесы. Анна Павловна Шерер, напротив, несмотря на свои сорок лет, была преисполнена оживления и порывов. Быть энтузиасткой сделалось ее общественным положением, и иногда, когда ей даже того не хотелось, она, чтобы не обмануть ожиданий людей, знавших ее, делалась энтузиасткой. Сдержанная улыбка, игравшая постоянно на лице Анны Павловны, хотя и не шла к ее отжившим чертам, выражала, как у избалованных детей, постоянное сознание своего милого недостатка, от которого она не хочет, не может и не находит нужным исправляться. В середине разговора про политические действия Анна Павловна разгорячилась. — Ах, не говорите мне про Австрию! Я ничего не понимаю, может быть, но Австрия никогда не хотела и не хочет войны. Она предает нас. Россия одна должна быть спасительницей Европы. Наш благодетель знает свое высокое призвание и будет верен ему. Вот одно, во что я верю. Нашему доброму и чудному государю предстоит величайшая роль в мире, и он так добродетелен и хорош, что Бог не оставит его, и он исполнит свое призвание задавить гидру революции, которая теперь еще ужаснее в лице этого убийцы и злодея. Мы одни должны искупить кров В середине разговора про политические действия Анна Павловна разгорячилась. — Ах, не говорите мне про Австрию! Я ничего не понимаю, может быть, но Австрия никогда не хотела и не хочет войны. Она предает нас. Россия одна должна быть спасительницей Европы. Наш благодетель знает свое высокое призвание и будет верен ему. Вот одно, во что я верю. Нашему доброму и чудному государю предстоит величайшая роль в мире, и он так добродетелен и хорош, что Бог не оставит его, и он исполнит свое призвание задавить гидру революции, которая теперь еще ужаснее в лице этого убийцы и злодея. Мы одни должны искупить кров0