Как ChatGPT помогает мне с изучением арабского языка

О ChatGPT я сначала узнала из статей в ленте Google. Позже скачала официальное приложение и попробовала составить список блюд на ужин, чтобы понять, насколько хорошо работает сервис.

Отметила главный ингредиент — консервированного тунца. Нейросеть в ответ предложила несколько рекомендаций, которыми я осталась довольна.

Через несколько дней после знакомства с чат-ботом я отправилась в Саудовскую Аравию. Из-за этой поездки мне захотелось выучить арабский язык. Нанять репетитора я не могла, а носитель языка рядом, который будет подсказывать и поправлять, — чуть ли не обязательное условие для изучения арабского. По крайней мере, так писали почти во всех постах, которые мне попадались. Внезапно мне пришла в голову идея заменить носителя на ChatGPT.

Я попросила составить для меня учебный план по изучению языка — на это меня вдохновил курс Учебника про нейросети. С помощью чат-бота составляю тексты для перевода и проверяю себя, какие слова знаю, а какие — нет. Прошу объяснить свои ошибки или просто спрашиваю о тонкостях языка — то, что долго самой искать в сети. Еще тренирую разговорную речь с помощью ChatGPT.

Большое преимущество ChatGPT — возможность попросить рассказать что-то простым языком. Достаточно попросить: «Объясни смысл слова так, чтобы понял ребенок», — и чат-бот доходчиво расскажет о чем-то без использования сложных лингвистических терминов. К примеру, нюансы употребления мужского и женского родов.

Еще один важный плюс — помощь в изучении лексики и правил. ChatGPT может на примере показать, как употребить новое слово. Кроме того, в отличие от самоучителей, чат-бот знает разговорную лексику и учит языку, на котором на самом деле общаются люди.

Нейросеть — хорошая альтернатива репетитору и носителю языка, но у нее есть несколько недостатков. Например, я не знаю, как сделать так, чтобы чат-бот составлял для меня тексты и слова с огласовками. В арабском языке нет гласных букв — только гласные звуки, которые человек должен расставлять в речи сам. Для изучающих придумали специальные символы, которые ставятся над буквами и помогают понять особенности произношения слова. Без огласовок текст нельзя прочитать вслух.

Важно и интересно знакомиться с менталитетом и культурой народа, язык которого вы изучаете. Чат-бот не может рассказать вам многое — отчасти из-за того, что устроен так, чтобы «никого не обидеть». Рекомендую не ограничиваться ChatGPT и чаще смотреть видео и читать публикации людей, которые живут в языковой среде. Ну и, конечно, путешествовать — если есть возможность.

Мне кажется, однажды нейросети будут усовершенствованы, и тогда они смогут окончательно заменить учителей и репетиторов иностранных языков. Но произойдет это еще не скоро. Сейчас ChatGPT не хватает масштабного анализа моего прогресса: чат-бот не подсвечивает слабые места, не обновляет на основе этого программу изучения и не ведет меня от одного уровня знания к другому. Пока что ChatGPT — просто помощник, поэтому рано или поздно я все равно найму себе репетитора.