Как понять порядок слов в английском: разбираем правила и проходим тест
Менять порядок слов в русском языке — привычное дело.
Но в английском такая свобода приводит к ошибкам: стоит поменять местами слова, и смысл теряется. Разберемся, как устроен порядок слов в английском и как его запомнить: с примерами, лайфхаками и тестом для тренировки.
Несколько вопросов для полиглотов и тех, кто стремится ими стать
Что такое базовый порядок слов в английском предложении
Порядок слов — это то, в каком порядке части предложения следуют друг за другом. В каждом языке свои правила: где-то строгие, где-то — свободные.
Например, в русском языке есть падежи — окончания слов показывают, кто в предложении «действует», а кто «получает действие». В английском вместо этого — порядок, в котором выстроены элементы предложения.
Утвердительное предложение строится по базовой формуле: подлежащее → сказуемое → остальное:
- Подлежащее — кто совершает действие.
- Сказуемое — само действие, то есть глагол.
- Все остальное, например дополнение — то, на кого направлено действие.
Приведу примеры:
Bob loves Kate . Катя — дополнение, а Боб — подлежащее.
Kate loves Bob . Здесь они поменялись местами: теперь подлежащее — Катя.
Кто стоит первым — тот и любит. Поменялись местами — и смысл поменялся.
Бывает, что действие совершают не мы, а над нами. Это называется пассивным залогом. Формула предложения при этом не меняется.
Bob is loved by Kate — Боб любим Катей.
Kate is loved by Bob — Катя любима Бобом.
Какой порядок слов у отрицаний
Чтобы построить отрицание в английском, частицу not надо присоединить к вспомогательному глаголу или глаголу-связке — тому, что отвечает за грамматику, а не за смысл. При этом порядок слов остается обычным. Посмотрим, как это работает в зависимости от типа глагола.
Вспомогательный глагол. Если в предложении есть действие, используем «помощь» — do, does, did. Они помогают встроить частицу not, а смысл действия передает следующий за ними глагол.
She doesn’t like coffee . Вспомогательный глагол — doesn’t, смысловой — like.
We didn’t go to the party . Didn’t помогает сказать «не пошли», а go — основное действие.
You don’t have to do it . Здесь вспомогательный глагол don’t соединяется с have to do — выражением действия.
Глагол-связка. Если действия нет и мы описываем состояние или признак — «он устал», «они не дома», — используем глагол-связку. Обычно это формы to be: is, are, was, were. Тогда not ставится к связке, без дополнительных глаголов.
He isn’t ready — мы не говорим, что он что-то делает, а указываем на состояние.
They aren’t happy — действия нет, только описание настроения в момент речи.
I wasn’t at home — физически ничего не происходило. Человек сообщает, где его не было.
В таких предложениях isn’t, aren’t, wasn’t — это глагол-связка и not в одном флаконе. Никакой дополнительной грамматической конструкции не требуется: смысл передает сам глагол.
Чтобы понять разницу между двумя случаями, сравните:
- She doesn’t like sushi — вспомогательный глагол doesn’t и основной like, потому что в предложении есть действие — «любить»;
- She isn’t hungry — только глагол-связка isn’t, потому что говорим о состоянии.
Какой порядок слов в вопросах
В английском недостаточно поставить вопросительный знак в конце. Чтобы вопрос был грамматически верным, надо менять порядок слов. Но не всегда одинаково: вопросы бывают разными, и у каждого — свой принцип.
Общий. Самый частый и простой тип, на него можно ответить либо «да», либо «нет». Такие вопросы начинаются со вспомогательного глагола или глагола-связки, которые выходят на первое место. Это называется инверсией. Остальная часть предложения идет в привычном порядке.
Did she leave her husband?
Is he one of your colleagues?
Are they talking about us?
Do I have to do it?
С вопросительным словом. Когда в предложении есть how , why , where , whom и другие слова на «wh», их ставят в начало. Они подсказывают, о чем именно вы спрашиваете: о причине, месте, человеке, предмете. После этого идет обычная инверсия: вспомогательный глагол и подлежащее.
Where is one of your colleagues?
Why are they talking about you?
Where do I have to do it?
К подлежащему. Это когда спрашивают, кто совершает действие, — то есть о подлежащем. Такие вопросы обычно начинаются с who , what , иногда — с which или даже how many и how much .
Главное отличие: здесь нет инверсии. Мы не можем поставить вспомогательный глагол на первое место, а за ним — подлежащее, потому что не знаем, кто совершал действие. Поэтому в вопросе сохраняется тот же порядок, что и в утверждении: подлежащее → сказуемое → остальное.
Примеры коротких вопросов к подлежащему:
Who left a husband?
What stands there?
Варианты подлиннее:
Whose performance impressed you most last night?
Which of the candidates impressed the jury the most during the final interview?
Косвенный. Здесь вопрос встроен в другую фразу: вопросительную или утвердительную, например — «ты не знаешь, где она живет?» или «мне интересно, что он выбрал».
Часто такие вопросы начинаются с выражений:
- Do you know… ;
- Could you tell me… ;
- I wonder… ;
- Nobody knows…
Если предложение «маскирует» вопрос внутри себя — порядок слов остается как в обычном утвердительном предложении. Инверсия не нужна.
Сравните:
Where does she live? — прямой вопрос, нужна инверсия.
Could you tell me please where she lives? — косвенный вопрос. Прямой порядок слов во второй части.
What language did you learn at school? — прямой вопрос: did you learn — инверсия есть.
I wonder what language you learned at school — вопрос внутри утверждения: you learned — как в утвердительном предложении.
Разделительный. Состоит из двух частей: утверждения и уточняющего вопроса в конце. Последний нужен, чтобы подтвердить сказанное или попросить собеседника согласиться. В народе этот тип больше известен как вопрос «с хвостиком».
Порядок слов простой, как у батарейки:
- если в первой части утверждение — «хвостик» отрицательный. She knows a lot of people in the area, doesn’t she? ;
- если отрицание — «хвостик» утвердительный. You didn’t know anything about them, did you? .
Шпаргалка: порядок слов в вопросах
| Тип вопроса | Порядок слов | Пример |
|---|---|---|
| Общий | • Вспомогательный глагол или глагол-связка • Подлежащее • Смысловой глагол • Дополнение | Do you like coffee? |
| С вопросительным словом | • Вопросительное слово • Вспомогательный глагол • Подлежащее • Смысловой глагол | Why did she leave? |
| К подлежащему | • Вопросительное слово • Сказуемое • Дополнение | Who called you? |
| Косвенный | • Фраза • Подлежащее • Сказуемое | I wonder what she wants |
| Разделительный | • Утверждение • Вспомогательный глагол • Отрицание • Подлежащее | She knows him, doesn’t she? |
В каком порядке расставлять прилагательные
В русском языке можно сказать: «огромная безвкусная голубая ваза» или «безвкусная голубая огромная ваза» — и никто не заподозрит ошибку. В английском так не получится: если соберетесь описывать предмет с несколькими прилагательными, придется расставить их в строгом порядке. Нарушите — и носителю фраза покажется как минимум странной.
Грамматики насчитали 10 категорий определений, которые влияют на место слова в предложении. Запомнить все трудно, да и вряд ли придется произносить что-то вроде nice big square purple Chinese wooden multi-purpose gardening tools . Поэтому советую запомнить основные семь в правильном порядке:
- Оценочное суждение — nice, beautiful, boring.
- Размер — big, small, tiny.
- Форма — round, square, flat.
- Цвет — red, green, purple.
- Происхождение — French, Chinese, Martian.
- Материал — wooden, plastic, metal.
- Назначение — cooking, gardening, sleeping.
При зазубривании лучше всего работают глупые или смешные фразы. Можно даже неприличные — они лучше врезаются в память. Мне помогла фраза Boring long round green Martian cardboard cooking book .
Другой вариант — запомнить ассоциацию: Opinion → Size → Shape → Colour → Origin → Material → Purpose. Ее можно сократить до фразы OSSCOMP и придумать свою версию — например, «О, Саша, Смотри! Какой Оригинальный Марсианский Парик».
Пара примеров с правильным порядком прилагательных.
She wore a beautiful long red Italian silk dress .
We stayed in a cozy small wooden mountain cabin .
Куда ставить наречия
Наречия — это слова, которые поясняют, как, где, когда, почему и как часто происходит действие. Они могут стоять в начале, в середине или в конце предложения. Поэтому лучший способ освоить их — практиковаться.
Наречия места. Отвечают на вопрос «где?» — это, например, here , there , inside , outside , above , below . Обычно они стоят в конце предложения. Но если вы хотите усилить выразительность — например, в письменной речи — их можно поставить в начало.
Can you come over here? — для разговорной речи.
There she sat — для художественного произведения.
Наречия времени. Это yesterday , today , tomorrow , last year , in the morning , soon , now , then и другие. Как правило, они стоят в конце предложения, но если хочется сделать акцент — можно вынести в начало.
I’m leaving tomorrow .
Next week I’m finally taking a day off .
Наречия частотности. Например, always , often , usually , never , seldom , ever . Они показывают, как часто происходит действие, и почти никогда не стоят в конце. Их ставят после подлежащего, но до смыслового глагола — того, что выражает действие.
He always loved me — наречие always стоит после подлежащего he и перед смысловым loved.
Если в предложении есть вспомогательный или модальный глагол — наречие ставят после них.
I will always love you — а здесь появляется модальный глагол will, и наречие always встает после него.
Still, «все еще». Есть наречия, у которых позиция влияет на смысл фразы, например — still. Если оно стоит между подлежащим и смысловым глаголом, то сохраняет свое прямое значение — «все еще»:
I’m still waiting for you .
She still hopes he’ll call .
Но когда still стоит перед вспомогательным или модальным глаголом, наречие подчеркивает раздражение или недовольство ситуацией.
But I still haven’t found what I’m looking for .
I still can’t make sense of what you’re saying .
Only, «только». Еще одно капризное слово. Где оно стоит, то оно и ограничивает. Поставив его перед смысловым глаголом, сохранится ограничение действия.
I only wanted to say hello — только хотел поздороваться, не больше — в гости не напрашивался.
Но если вы поставите его перед подлежащим или дополнением — смысл изменится.
Only I wanted to say hello — только я, никто больше. А все остальные новичка проигнорировали.
Шпаргалка: порядок слов наречий
| Тип наречия | Пример наречий | Где стоит | Пример предложения |
|---|---|---|---|
| Образа действия | Quickly, slowly, well, badly | После смыслового глагола | She speaks slowly |
| Места | Here, there, inside, outside | В конце или в начале | The kids are playing outside |
| Времени | Yesterday, today, soon, tomorrow | Обычно в конце, для акцента — в начале | I’m leaving tomorrow |
| Частотности | Always, often, sometimes, never, rarely | Перед смысловым глаголом или после to be | He always smiles |
Когда базовый порядок слов нарушают
Чем увереннее вы себя чувствуете в английском, тем больше хочется играть с порядком слов — для выразительности и драматичности. На помощь приходит усилительная инверсия. Это перестановка элементов в предложении, когда вместо привычного порядка «подлежащее → сказуемое» сначала идет сказуемое, а потом подлежащее.
В отличие от базового уровня, когда инверсия обязательна в вопросительных предложениях, продвинутые иногда используют ее и в утверждениях — этот прием делает речь богаче. Ниже — самые частые случаи.
После here и there. Если предложение начинается с here или there, а дальше — глагол и подлежащее, порядок слов часто меняется.
Here comes the sun .
Here comes another tantrum .
There goes my best friend .
There goes the alarm!
После некоторых наречий отрицания и частотности. Если предложение начинается со слов вроде seldom, rarely, little, hardly, never, not only, инверсия обязательна — она работает по принципу вопроса. Мы выносим наречие вперед и обязательно используем вспомогательный глагол .
Seldom do we receive this kind of offer .
Not only did she speak two foreign languages, but she could also do some very impressive oral Math calculations .
Little did we know about their past .
Rarely had I seen such a view .
После фразовых глаголов. Если предложение начинается с фразовых глаголов come, fly, go и других, часто используется инверсия — особенно в художественной литературе:
The door opened and in came Alice .
Down went the road .
Без if в условных предложениях. Условные предложения — это фразы со словом «если»: «если это случится…», «если бы я знал…». Обычно в английском такие предложения строятся с if.
В официальной или письменной речи if можно опустить. Для этого надо поменять порядок слов: сначала поставить сказуемое, потом подлежащее.
Were it not for her beauty the dress would definitely make her look older . Вместо if it were not for используем were it not for.
Should you need more information, feel free to contact me . Вместо if you should need — should you need.
После as и than в сравнениях. Сравнения в английском часто строятся через as, «как», и than, «чем»: «я знаю не меньше, чем ты», «она работала так же упорно, как и он». В письменной речи после них можно сделать инверсию: поставить сказуемое перед подлежащим. Так будет звучать формальнее и разнообразит стиль.
I believed, as did my manager, that she would not accept the offer .
The younger generation knows a lot more about the risks of cancer than did their parents .
Хорошая практика инверсии — читать художественные тексты и смотреть фильмы в оригинале. А если нужна грамматическая база — почитайте учебник Advanced Grammar in Use by Martin Hewings. Там все объясняют подробно и с примерами.
Тренируемся
Пройдите тест из 10 вопросов и проверьте, правильно ли вы составляете предложения на английском. Сначала — простые случаи, затем — нюансы уровня C1. В каждом вопросе вы увидите русскую фразу: ваша задача — выбрать правильный перевод. Сможете справиться без ошибок?
