«Словно мы злодеи»: увлекательный детектив о Шекспире и преступлении в консерватории

В марте издательство «Дом историй» выпустило роман «Словно мы злодеи» М. Л. Рио в новом переводе.

Главные герои книги — шестеро студентов актерского отделения, которые скрывают одну страшную тайну. Рассказываем, чем примечателен роман и его новый перевод. И что еще можно почитать, если вам понравится «Словно мы злодеи».

Парень по имени Оливер Маркс готовится выйти из тюрьмы, где провел 10 лет за неназванное преступление. В это время героя навещает детектив Колборн. Дело Оливера не давало сыщику покоя все эти годы. Он уверен, что Маркс что-то скрывает, и убеждает того раскрыть всю правду. Оливер пускается в долгий рассказ о том, как учился в Классической консерватории Деллакера. Он рассказывает о своих друзьях и страшной тайне, которая их связала.

В «Словно мы злодеи» сразу две интриги. Сперва читатель гадает, что же произошло в стенах закрытого университета. А на протяжении второй половины книги выясняет, как именно это произошло — и как Оливер оказался в тюрьме.

Заранее раскусить первую интригу нетрудно. Вторая — немного заковыристее, но внимательный читатель поймет, что к чему, задолго до конца. Это не минус, ведь «Словно мы злодеи» построен по принципам хорошего детектива. Автор постоянно ненавязчиво намекает на дальнейшие события, чем сильнее нагнетает напряжение. Чтение превращается в увлекательный поиск зацепок и подсказок.

«Словно мы злодеи» — дебютный роман американской писательницы М. Л. Рио. До того, как взяться за литературу, она защитила докторскую диссертацию по шекспироведению и успела поработать в театре. Неудивительно, что персонажи ее книги — одержимые Шекспиром актеры.

Герои участвуют только в спектаклях по произведениям английского поэта. Но Шекспир овладевает ими и за пределами сцены. Каждый из основных персонажей наделен, по сути, одной чертой, причем гипертрофированной до невозможности. Ричард — идеален, всегда получает главные роли; девушка Ричарда Мередит — красивая; Рен — хрупкая; Джеймс — злой; Оливер — вечно на вторых ролях. Амплуа проникают в повседневную жизнь героев и поглощают их.

В любом другом произведении такое упрощение выглядело бы как авторский прокол. Однако в «Словно мы злодеи» это работает на общую идею. Персонажи, знакомые лишь с шекспировскими героями, сами в них превращаются. Со всеми их незамысловатыми характерами и чересчур ярким проявлением эмоций.

Более того, авторский текст сам по себе напоминает пьесу. Роман разделен на пять актов, а главы называются «сценами». Диалог занимают значительную часть книги. И оформлены они порой совсем не так, как принято в прозе.

• — В чем суть, Рен?
  — В том же, о чем говорю я, — ответил Александр, подавшись вперед и оказавшись на самом краю дивана, так что колени у него поднялись почти к груди. — «Цезарь» — трагедия не той категории, что «Макбет».
  
• Мередит: А в какой он категории?
  Александр: Да я хз.
  Фредерик: Александр!
  Александр: Простите.

«Темная академия» — это эстетика, которая объединяет разные художественные произведения. Их события разворачиваются в кампусе закрытого учебного заведения. Обычно героями таких книг и фильмов становятся студенты-интеллектуалы, неизменно утонченные и красивые. Они проводят время за разговорами об искусстве и обязательно скрывают какую-то тайну.

Эстетика «темной академии» зародилась на Tumblr в середине 2010-х, но по-настоящему популярной стала в период пандемии коронавируса. Тогда в соцсетях появилось множество рисунков, рассказов и роликов на тему элитного студенчества.

Однако произведения, которые можно отнести к «темной академии», появлялись задолго до этого. Самое заметное и важное — роман американской писательницы Донны Тартт «Тайная история». В нем шесть студентов закрытого колледжа случайно совершают убийство и всеми силами пытаются его скрыть. Это эталонная «темная академия», и «Словно мы злодеи» очень похожа на книгу Тартт.

Здесь используется та же аналитическая композиция: читатель сначала узнает итог произошедшего и только потом — подробности. В «Словно мы злодеи» тоже шесть центральных персонажей, и они тоже болезненно увлечены прошлым. Только если у Тартт был древнегреческий язык, то у Рио — Шекспир.

«Злодеи» понравились любителям эстетики «темной академии» не меньше, чем «Тайная история». На «Тиктоке» можно найти немало роликов, где фанаты обсуждают персонажей или косплеят их. На тематических сайтах полно фанфиков и фан-артов.

Вокруг романа сложилось огромное сообщество поклонников, поэтому экранизация — вопрос времени. Сейчас ей занимается телевизионная компания Eleven Film, известная по сериалу «Сексуальное просвещение». Дата премьеры пока неизвестна.

Впервые книга М. Л. Рио вышла на русском языке в 2020 году в переводе Натальи Болдыревой под названием «Если бы мы были злодеями». Эта адаптация считается неточной и в целом неудачной.

Многие, даже расхожие фразы в ней переведены неверно. Например, крылатое выражение per aspera ad astra здесь звучит не как «через тернии к звездам», а как «шипы остры как звезды». К тому же в переводе Болдыревой потерялось особенное оформление некоторых диалогов.

Оригинал:

• Meredith: “So, what category is it in?”
  Alexander: “Fuck if I know”.
  Frederick: “Alexander!”
  Alexander: “Sorry”.
  

Перевод Натальи Болдыревой:

• — И в какой он категории? — Мередит.
  — Черт меня подери, если я знаю. — Александр.
  — Александр! — Фредерик.
  — Прошу прощения. — Александр.

Перевод Екатерины Ракитиной:

• Мередит: А в какой он категории?
  Александр: Да я хз.
  Фредерик: Александр!
  Александр: Простите.

Исчезли целые куски текста и даже одна глава. А смысл ключевой сцены первой половины в первом переводе и вовсе кардинально изменен.

Внимание — впереди небольшой спойлер. В оригинале герои находят своего товарища еще живым, но решают не помогать ему. У Натальи Болдыревой персонажи заключают, что товарищ умер. Из-за этого все их дальнейшие страхи и метания кажутся беспочвенными.

Новый перевод Екатерины Ракитиной очень точный и полный. Все эпизоды на месте, а герои теперь разговаривают как молодые студенты. Интересно то, что Ракитина, как и Рио, специалист по Шекспиру. Поэтому переводчик очень бережно отнеслась к драматургическим отсылкам в «Злодеях».

«Тайная история», Донна Тартт. Шестеро студентов, занимающихся древнегреческим языком, совершают убийство во время импровизированной вакханалии. А потом пытаются скрыть следы преступления и избавиться от чувства вины. «Тайная история» — одно из главных произведений в эстетике «темной академии».

Сколько стоит: бумажная версия — от 1002 ₽, цифровая — 349 ₽.

«Протагонист», Ася Володина. Студент престижного вуза Никита Буянов совершает самоубийство. В предсмертной записке он обвиняет преподавательницу немецкого. Далее девять персонажей рассказывают истории о Никите. В них герои выдвигают свои версии произошедшего.

Сколько стоит: бумажная версия — от 618 ₽, цифровая — 349 ₽.

«Девы», Алекс Михаэлидес. В Кембридже происходит страшное убийство. За расследование берется психотерапевт Мариана, а подозрение сразу падает на преподавателя греческой трагедии. Он организовал тайное общество «Девы», где проводит оккультные ритуалы и поклоняется Персефоне.

Сколько стоит: бумажная версия — от 600 ₽, цифровая — 319 ₽.