Как иностранец может защитить свои права в суде ОАЭ
Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография
Ситуация
К нам обратился предприниматель из России. Он несколько лет вел бизнес в Дубае: поставлял оборудование для ресторанов. Один из клиентов перестал платить — долг составил около 420 000 дирхамов (примерно 10 млн рублей по курсу на тот момент).
О Сообщнике Про
Юрист. Основатель международной юридической компании в Дубае. Помогаю с открытием бизнеса и оказываю все виды юридических услуг.
Это новый раздел Журнала, где можно пройти верификацию и вести свой профессиональный блог.
Контрагент на письма не отвечал. Попытки договориться ни к чему не привели. Клиент был уверен: раз он иностранец, а компания зарегистрирована в ОАЭ, «в местном суде шансов мало».
Это не так. Но есть нюансы.
Шаг 1. Проверили договор и юрисдикцию
Первое, что мы сделали, — посмотрели договор. В нем не было арбитражной оговорки и не был указан DIFC. Это означало, что спор будет рассматриваться в обычном суде Дубая.
Если бы в договоре была оговорка о DIFC, процесс шел бы на английском языке, и можно было бы привлечь иностранных юристов напрямую.
Шаг 2. Подготовили доказательства
В ОАЭ суды в первую очередь смотрят на письменные доказательства:
- подписанный контракт;
- инвойсы;
- акты приемки;
- переписку;
- подтверждение поставки.
Все документы мы перевели на арабский язык через лицензированного судебного переводчика. Это обязательное требование. Обычный перевод не подойдет.
Важно: суд не будет «догадываться», что имелось в виду. Если документ оформлен нечетко — это риск истца.
Шаг 3. Назначили местного адвоката.
Иностранные юристы не могут выступать в судах общей юрисдикции ОАЭ. Поэтому мы работали в связке с эмиратским адвокатом, который:
- подал иск,
- представлял интересы на заседаниях,
- взаимодействовал с судом.
Это обязательная часть процесса.
Шаг 4. Судебное разбирательство
Процесс проходил письменно — в ОАЭ это распространенная практика. Стороны подают меморандумы, возражения и доказательства. Суд может назначить эксперта для оценки документов или расчета долга.
Ответчик пытался затянуть дело, заявляя о «неполной поставке». Но акт приемки был подписан без замечаний — это сыграло ключевую роль.
Через несколько месяцев суд вынес решение о взыскании долга.
Шаг 5. Исполнение решения
Самое важное — это не выиграть суд, а получить деньги.
После решения мы инициировали исполнительное производство. Напоминаю,что в ОАЭ возможны:
- арест банковских счетов,
- блокировка лицензии компании,
- запрет на сделки,
- в некоторых случаях — запрет на выезд для ответственных лиц.
После блокировки счета ответчик вышел на переговоры. Деньги были выплачены частями в течение трех месяцев.
Что я рекомендую тем, кто ведет бизнес в ОАЭ
- Прописывайте юрисдикцию в каждом договоре.
- Фиксируйте исполнение обязательств документально.
- Работайте с местным адвокатом еще до конфликта.
- Проверяйте контрагентов перед сделкой.
- Не затягивайте с подачей иска — сроки исковой давности действуют и в ОАЭ.
Главное
В судах ОАЭ иностранцы не находятся в заведомо проигрышном положении. Но система формальная и документальная. Здесь выигрывает тот, кто:правильно оформил договор,собрал доказательства,выстроил стратегию с учетом местной специфики.
Наш клиент изначально сомневался, стоит ли идти в суд. В итоге он взыскал долг и продолжил работать в регионе — уже с более жесткими контрактами.
В ОАЭ суд — это рабочий инструмент. Но только если пользоваться им грамотно.
