Юрист объясняет: как избежать штрафов из-за закона о вывесках на иностранном языке

За последние два месяца я заметила устойчивый тренд: каждый второй предприниматель, с которым я общаюсь, спрашивает про новый закон о языке на вывесках. В чатах, на форумах, в комментариях к новостям — везде одни и те же вопросы: «Правда ли запретили английский?», «Что делать с Sale и Open?», «Когда начнут штрафовать?».

В ноябре позвонил знакомый — владелец сети кофеен, у которого больше десяти точек по городу. Голос встревоженный:

— Слушай, я тут новость прочитал про запрет английского на вывесках. У меня везде Open, Coffee to go, Welcome. Что, теперь правда все переделывать надо?

Я спросила, сколько конкретно английских надписей.

— Ну, вывеска, табличка с режимом работы, стикеры на стеклах… Наверное, штук пять на точку.

Попросила сфотографировать все и прислать. Через два дня он отправил 47 фотографий. С одной точки. Английского оказалось втрое больше, чем он думал.

Разбираемся, что делать.

С 1 марта 2026 года вступают в силу новые требования к оформлению вывесок, утвержденные Федеральным законом от 24.06.2025 № 168-ФЗ. Вся потребительская информация — вывески, таблички, указатели, сайты, приложения — должна быть на русском языке. Иностранные слова можно оставить, но только как дополнение, причем русская надпись должна идти первой и быть не меньше и не бледнее.

Закон подписали еще в июне, но массовая паника началась ближе к осени, когда появились разъяснения и памятки от региональных органов. Отраслевые ассоциации сразу посчитали: на замену вывесок по всей стране уйдут десятки миллиардов рублей.

Хочу сразу отметить: для страны такой закон не в новинку. В Краснодаре, например, локальные запреты на англоязычные вывески без русского дубля действуют с 2023–2024 годов. Там уже выписывают штрафы и выдают предписания на демонтаж.

Естественно, предпринимателей в первую очередь интересуют штрафы. Отвечаю: специальных новых составов под этот закон не создавали, будут применять общие нормы КоАП о правах потребителей и рекламе.

Если вывеска — просто информационная табличка, скорее всего, применят статью 14.8 КоАП (нарушение прав потребителей): для должностных лиц штраф 500–1000 рублей, для организаций — 5–10 тысяч.

Сложнее, если конструкцию признают рекламой — тогда применят статью 14.3 КоАП (нарушение законодательства о рекламе). Там санкция для юридических лиц может достигать 500 тысяч рублей. Конкретный размер штрафа будет зависеть от статуса компании, характера нарушения и настроения контролеров. На практике для небольших предприятий суммы обычно меньше максимальной планки, но гарантий никто не даст. Плюс снова расходы на демонтаж.

Отдельная история — застройщики. Жилые комплексы попали под особенно жесткие правила: названия ЖК для долевого строительства должны быть только на кириллице. Дублирование на иностранном в рекламе для дольщиков вообще не допускается.

Для застройщиков предусмотрен штраф по статье 14.3 КоАП за нарушение закона о рекламе, если компания незаконно использует иностранные слова в рекламе, на вывесках и других средствах размещения информации для привлечения денег дольщиков. По этой статье штраф составляет от 100 000 до 500 000 рублей.

Когда мы с владельцем кофеен начали разбирать ситуацию подробнее, выяснилось несколько неожиданных для него моментов.

Первое. Я рекомендовала обратить внимание не только на физические вывески, но и сайт кофейни, приложение для заказов, группы в соцсетях — это тоже «информация для публичного ознакомления». Навигация и ключевая потребительская информация должны иметь русскую версию.

Второе. Просто повесить русскую табличку рядом с английской недостаточно. Если русский текст мельче или бледнее иностранного, это признают несоблюдением закона. Даже если формально перевод есть. То есть нельзя сделать огромный красный «SALE» и приписать снизу мелким серым «Скидки».

Я попросила разделить все надписи на три категории.
Категория первая — фирменное наименование кофейни. Оно зарегистрировано в Роспатенте как товарный знак на латинице. Эту часть трогать не нужно, есть исключение для зарегистрированных брендов.

Категория вторая — навигация и информирующие элементы: «Open», «Exit», «Coffee to go», таблички с режимом работы, меню. Вот это все попадает под новые требования.

Категория третья — надписи в подсобках и на кухне, куда клиенты не заходят. Их можно оставить как есть.

Знакомый заказал новые таблички в середине ноября. Дизайнер сделал макеты: «Открыто / Open», «Выход / Exit», «Кофе с собой / Coffee to go». Русский и английский текст одинаковые по размеру и цвету, русский идет первым.

Я посоветовала сохранить все: договоры с производством, макеты, акты приемки работ. Это пригодится, если придет проверка, а установить новые таблички к этому времени еще не успеете. Хорошо иметь документы, подтверждающие, что вы все делаете правильно и не саботируете закон.

Параллельно он попросил программиста доработать мобильное приложение.

Многие предприниматели, особенно в малом бизнесе, рассуждают так: «Если заставят — повесим русскую версию, а пока подождем, может пронесет». Я вижу в этом большой риск.

Региональные администрации уже пишут напрямую: с 1 марта внеплановые проверки Роспотребнадзора и прокуратуры будут идти по жалобам граждан. А жалобы — это вопрос времени. Особенно если у вас заметное место в центре города или есть конкуренты, которым выгодно вас «проверить». Достаточно одной фотографии с вашей вывеской в Telegram-чат районной прокуратуры — и через неделю к вам придут.

Еще момент: после 1 марта могут отказать в согласовании новых рекламных конструкций, если макет не соответствует требованиям. То есть даже если вы решите переделать все уже после дедлайна, разрешение на размещение могут не дать, пока не исправите. А работать без разрешения — еще один штраф.