Как я выучила италь­янский до уровня B2 за 6 лет

Я побывала в Италии еще подростком, в 2013 году. Мы ездили с родителями в отпуск на неделю.

Эта страна прочно врезалась в мою память своей яркостью, живостью и особенным очарованием. Помню, как экскурсовод диктовала нам разные фразы, которые могли бы пригодиться в путешествии, а я их записывала и периодически перечитывала, чтобы запомнить.

Язык мне понравился, показался очень красивым, и я твердо решила, что начну его учить, как только вернусь домой. Но дома мотивация скукожилась и засохла, поэтому про итальянский я забыла.

Вспомнила про свое увлечение я только в 2018 году. Тогда в кинотеатрах показывали фильм «Место встречи» Паоло Дженовезе в оригинальной озвучке. Картина оставила меня под впечатлением: мне понравилась атмосфера, музыка и, конечно, звучание языка. С того момента началось мое путешествие по итальянскому.

Я начала обучение с серии роликов «Итальянский за 16 часов» от телеканала «Культура», которые нашла на «Ютубе». Смотрела, конспектировала, повторяла вслух какие-то фразы, учила спряжения глаголов в Presente, Passato Prossimo и Futuro Semplice, потихоньку пополняла словарный запас.

Затем нашла у бабушки среди книг самоучитель — «Практический курс итальянского языка» Добровольской Ю. А. — и продолжила заниматься по нему. Примерная структура в нем была такая: блок теории, несколько упражнений с возрастающей степенью сложности, текст по теме и в дополнение к нему словарь с новыми выражениями.

За пару месяцев я осилила где-то 2/3 учебника, делала понемногу почти каждый день, пока завтракала перед студенческой практикой и ехала в метро.

Осенью 2018 года у меня начался третий курс университета, поэтому времени было уже не так много, но периодически я выхватывала свободные мгновения и повторяла пройденный летом материал, учила небольшое количество новых слов, спрягала глаголы.

В сентябре 2019 года я решила пойти на очные курсы в своем городе. Прошла входное тестирование, и меня определили на конец уровня А1. Занятия проходили раз в неделю и длились около трех часов. Прозанималась вплоть до конца лета 2021 года с незначительными паузами и дошла до уровня В1.

Занятия проходили в группах. От преподавателя к преподавателю методика могла меняться, но общая канва была такая: небольшая разговорная часть, проверка домашних заданий, изучение темы из грамматики и работа в мини-группах на закрепление материала. Некоторые учителя задавали на дом книги и фильмы, которые мы затем обсуждали.

Учеба мне нравилась — всегда была возможность уточнить какие-то моменты. Также среди преподавателей были носители языка — они интересно рассказывали об итальянской культуре.

В 2021 году я взяла паузу. Это был мой последний год в бакалавриате, нужно было написать и защитить диплом. Кроме этого, в свободные от учебы дни я уже работала по профессии, поэтому до итальянского руки не доходили.

В этот период не забыть изученное мне помогла привычка, которая сформировалась во время ковидных посиделок дома. Тогда я наткнулась на каналы носителей языка на «Ютубе», ролики которых были посвящены изучению итальянского. Начала смотреть их по утрам во время завтрака, буквально по 10—15 минут каждый день. Затем я освоила и другие форматы: интервью, фильмы, сериалы, подкасты.

На курсы я вернулась в январе 2023 года. К настоящему моменту дошла до уровня В2 и опять забросила. Пока нет мотивации посещать занятия дальше, сейчас продолжаю ходить только в разговорный клуб дважды в неделю, а также слушаю и смотрю что-нибудь на итальянском, чтобы не забывать.

Ютуб-каналы. Советую Learn Italian with Lucrezia. Девушка по имени Лукреция живет в Риме и снимает разные форматы: влоги из повседневной жизни, ролики по грамматике итальянского, разборы упражнений, видео, направленные на расширение словарного запаса.

На канале Impara l’Italiano con Italiano Automatico много разговорных видео про культуру страны, итальянские идиомы, особенности произношения. У Podcast Italiano больше всего нравятся двухчасовые интервью с людьми, связанными с итальянским языком: лингвистами, учителями, блогерами. Еще среди его контента можно найти ролики, посвященные этимологии различных слов.

Если ищете короткий формат, можно попробовать Easy Italian. Они выпускают видео длительностью 10—15 минут, в которых просто разговаривают обо всем подряд с носителями языка на улицах. Для удобства можно включить субтитры.

Еще рекомендую Elisa True Crime. Видео, как ясно из названия, на тематику «тру-крайм» — про различные преступления. На начальных уровнях я бы их, наверное, не потянула из-за обилия специфической лексики, но сейчас смотрю с удовольствием.

Рассказы на итальянском. Одна из моих преподавательниц практиковала такой подход: к каждому занятию наша группа читала три-четыре страницы рассказа на итальянском, а затем мы задавали друг другу вопросы по сюжету и поочередно пересказывали текст. Этот способ помогает запоминать и применять новые слова и выражения.

Фильмы и сериалы. Другая преподавательница с курсов задавала нашей группе посмотреть фильм, который мы потом также обсуждали на занятии. Это было еще на уровне А2. Сначала всем казалось, что это слишком амбициозная задача, но постепенно приходило понимание, что можно не знать всех слов и грамматических конструкций, но все равно уловить суть и пересказать сюжет своими словами, опираясь на запас знаний, который есть на тот момент.

В плане грамматики сложнее всего мне дается Congiuntivo — сослагательное наклонение. В русском и английском языках такого понятия нет, поэтому не получается провести параллель и четко понять, в каких случаях его нужно употреблять. Из-за этого упорно избегаю Congiuntivo в устной речи, но думаю, что это поправимо.

Еще были проблемы с произношением. Поначалу мой итальянский звучал как английский, который я изучала на протяжении всей учебы в школе. Тяжело было перестроиться, но мне помогли чтение вслух и прослушивание речи носителей языка.

Ну и, конечно, есть трудности с говорением. Часто ловлю себя на том, что в речи использую только самые простые конструкции, хотя знаю много интересных выражений. Помогает разговорный клуб — именно он научил не бояться общения на иностранном языке, даже если кажется, что слова вообще не идут на ум.

За шесть лет обучения я потратила 130 000—135 000 ₽. Основную часть этой суммы составляет оплата курсов. Когда я начинала ходить на занятия, один подуровень стоил около 18 000 ₽. Сейчас стоимость выше — от 30 000 ₽.

Сейчас оцениваю себя на В2. Не могу сказать, что это твердый Upper-Intermediate, но говорю я уже вполне уверенно. В дальнейшем планирую периодически посещать разговорные клубы, читать статьи и книги, слушать итальянскую речь, чтобы поддерживать текущий уровень языка. Когда появятся силы, возможно, вернусь на курсы. И было бы здорово снова съездить в Италию, чтобы уже свободно там изъясняться.

Опыт изучения итальянского расширил мой кругозор, принес несколько новых знакомств и скрасил повседневность. Я никогда не планировала использовать иностранный в рабочих целях, поэтому моя образовательная стратегия, скорее всего, не подойдет тем, кому нужно выучить язык в четкий срок. Но может пригодиться людям, для которых это просто хобби.