Рекомендую: «Вилла „Белый конь“» Агаты Кристи

Вы знаете, хочется сказать, что даже в 70 лет старушка еще могла! Это конечно не 10 негритят и не Убийство в Восточном экспрессе, но в конце концов никто не выдает хитяру за хитярой, признак профессионализма — стабильно хорошее качество. А это Агата «наше все» Кристи может, это я вам говорю даже как не фанат детективов. Потому что в очередной раз вывернуть вкусно сюжет «они его убили но все не так как кажется» — это надо уметь.

Я не понимаю, как можно писать рецензию по отдельным окошкам, типа «расскажите вкратце о чем книга», «расскажите, что вам понравилось, а что нет» и т.д. Но уж есть как есть. Так вот, я честно не знаю, чем руководствовался переводчик, когда перевел pale horse как белый конь, хотя отсылка все-таки к смерти на бледном коне, но не будем придираться. У меня к переводчику сначала были более весомые претензии по поводу использования различных веселых словосочетаний типа «та еще штучка», «малый не промах», «о чем попроще», «палец в рот не клади» — все те, что кажутся чем-то, вытащенным на свет из бабушкиного чемодана. Это уже позже я понял, что ну привет, писательнице 70 лет, она писать начинала, когда такое было самым топовым сленгом. Немного странно, что таким языком говорят довольно молодые герои книги, как будто не про 60-е читаешь а про 20-е.

Но это все мелочи, как и затянутые местами диалоги, написанные, как мне кажется, для объема, какие-от второстепенные герои, которые в книге ровным счетом никакой нагрузки не несут, но о чем-то говорят, создавая шум.

Важно то, что при всех недостатках книга читается влет, довольно быстро вовлекая в водоворот событий, давая (сразу же давая) ниточку, след, по которому ты радостно бежишь с мыслью «ну тут же все очевидно, посмотрим, как они это докажут», а потом резко спотыкаешься, потому что ну разумеется, все не так, как кажется. И ты такой «ух ты, нифига себе». Мы же ради этого и читаем детективы, правда?

А, да, и что лично меня очень поразило. Характеры Агата Кристи казалось бы совсем не раскрывает. Но они раскрываются. Я не знаю, как это работает, но лично я себе всех нарисовал.