15 достойных польских фэнтези-книг: от ведьмаков до алхимиков

Польское фэнтези самобытно и разнообразно. К тому же его активно переводят на русский язык.

Чтобы вам было проще познакомиться с национальной жанровой литературой, мы выбрали 15 достойных польских книг. Среди них — эпические истории, черные комедии и философские произведения.

Кратко: начало эпической саги об охотнике на нечисть, чародейке и избранной
Сколько стоит: бумажная версия — 660 ₽, цифровая версия — 349 ₽
Издательство: АСТ
Переводчик: Евгений Вайсброт
Количество страниц: 672

Сюжет. Суровый и циничный ведьмак Геральт зарабатывает охотой на нечисть. В результате замысловатого стечения обстоятельств он становится опекуном девочки по имени Цири.

Но все осложняет внезапная война. В ней участвуют и Геральт, и его возлюбленная чародейка Йеннифэр, и сама Цири. От девочки зависит гораздо больше, чем предполагают герои.

Почему стоит прочесть. Цикл Анджея Сапковского о ведьмаке Геральте — многоплановое и, как бы ни морщили нос эстеты, философское произведение. Это не просто героическое фэнтези, но и высказывание на тему расизма и зла в широком смысле.

Если вы смотрели два сезона «Ведьмака» от Netflix, но не читали книги, у вас есть возможность узнать, как все было на самом деле. А фанатам серии игр по мотивам можно выяснить, с чего все начиналось.

В любом случае прочитать «Ведьмака» стоит. Не так много произведений за считаные годы приводят к появлению новых архетипов в поп-культуре.

Кратко: историческое фэнтези о временах гуситских войн
Сколько стоит: цифровая версия — 399 ₽
Издательство: АСТ
Переводчик: Евгений Вайсброт
Количество страниц: 624

Сюжет. Первая часть трилогии о молодом лекаре и знатоке наук по прозвищу Рейневан. Герой постоянно попадает в приключения. Например, убегает от разгневанных и весьма опасных родственников очередной любовницы. А также посещает шабаш ведьм и психиатрическую лечебницу. Все это — на фоне войны в Европе начала 15 века.

Почему стоит прочесть. «Сага о Рейневане» сильно отличается от «Саги о ведьмаке». Это прежде всего историческая трилогия, а только потом — фэнтези. Текст перенасыщен латынью, архаизмами и историческими фактами, но не лишен магии.

Из-за этого книга больше похожа на классические европейские произведения вроде «Легенды об Уленшпигеле». И понравится тем, кто устал от приключений выдуманных героев в выдуманных мирах.

Кратко: начало эпической саги о могущественной империи Меекхан
Сколько стоит: бумажная версия — 576 ₽, цифровая версия — 349 ₽
Издательство: «Астрель-СПб»
Переводчик: Сергей Легеза
Количество страниц: 571

Сюжет. Кажется, что «Сказания Меекханского пограничья» состоят из несвязанных романов и сборников новелл.

Первый том цикла рассказывает о событиях на севере и юге великой империи Меекхан. Одна сюжетная линия посвящена бойцам Горной Стражи на дальних рубежах государства. Другая начинается с истории о запретной любви дочери купца и молодого воина из народа иссарам. Иссары скрывают лица, и согласно одному из важнейших обычаев этого племени, чужачка может стать женой иссара, только если ее ритуально ослепят.

Почему стоит прочесть. Погружение в выдуманный мир происходит постепенно: от локальных драм отдельных героев до проблем эпического размаха. Эта книга понравится любителям масштабного фэнтези, хитрых интриг и замысловатых сюжетов со множеством персонажей в духе романов Джорджа Мартина. Каждый из них важен для развития основной истории. Сюжет, впрочем, начинает четко вырисовываться только в третьем-четвертом томе.

Роберт М. Вегнер создал богатейший мир и населил его непохожими друг на друга народами, магическими существами, богами и духами. Например, в этом мире существуют так называемые авендери. Эти живые оболочки — люди и животные — принимают в себя божественную сущность: она наделяет их великой силой, преобразует внешне и постепенно выжигает изнутри.

Кратко: роман о приключениях спецагента на планете, где существует магия
Сколько стоит: цифровая версия — 279 ₽
Издательство: «Астрель-СПб»
Переводчик: Сергей Легеза
Количество страниц: 512

Сюжет. Научная экспедиция пропадает на планете Мидгард, которая чем-то напоминает Скандинавию эпохи викингов. Для выяснения обстоятельств туда отправляют спецагента Вуко Драккайнена. Мужчина не догадывается, какие тяжелые испытания ему предстоят: на Мидгарде существует могущественная магия. А вот земная электроника совсем не действует.

Почему стоит прочесть. Сюжет тетралогии Ярослава Гжендовича разворачивается на другой планете, что формально позволяет отнести эту историю к научной фантастике. Но остальные детали сюжета и антуража соответствуют кровавому темному фэнтези. Здесь нашлось место и эффектным боевым сценам, и коварным интригам людей и богов.

В романе описаны непохожие друг на друга культуры. Люди Побережья — те самые условные викинги, Амитрайская империя — бывшие кочевники, покорившие весь мир. А также пугающий культ хтонической Подземной Матери.

Вуко Драккайнен проходит долгий путь и знакомится с местной магией гораздо ближе, чем хотел бы. Герой пересекает границу непостижимого и многократно рискует не только жизнью, но и рассудком.

Кратко: циничный и безжалостный инквизитор борется со злом
Сколько стоит: бумажная версия — 773 ₽, цифровая версия — 299 ₽
Издательство: fanzon
Переводчик: Сергей Легеза
Количество страниц: 448

Cюжет. Иисус Христос сходит с креста и карает грешников огнем и мечом. В результате появляются новое христианство и новая инквизиция. Главный герой — инквизитор Мордимер Маддердин. В меру своих представлений о греховности он искореняет зло: нечисть, еретиков, ведьм и чернокнижников.

Почему стоит прочесть. «Слуга божий» открывает цикл «Я, инквизитор» — возможно, самый темный во всей подборке. Он подойдет не всем читателям: здесь немало натуралистичных описаний пыток и казней. Но иначе достоверно изобразить работу инквизитора в жестоком новом мире нельзя.

Отталкивающим насилием дело не ограничивается. Эти книги — еще и мастерски закрученные детективы. Они полны неожиданных поворотов и держат в напряжении до финала.

Кратко: цикл рассказов и повестей о поэте Франсуа Вийоне
Сколько стоит: бумажная версия — 669 ₽, цифровая версия — 399 ₽
Издательство: «Астрель-СПб»
Переводчик: Сергей Легеза
Количество страниц: 672

Сюжет. Писатель Яцек Комуда опирается на известные факты о поэте французского Средневековья Франсуа Вийона. И рассказывает несколько непохожих друг на друга историй его похождений.

Вийон сталкивается с власть имущими, церковниками, еретиками-катарами. А еще — со знатоками оккультных наук и настоящими мистическими существами вроде ангелоподобных крылатых красавиц с когтями и копытами.

Почему стоит прочесть. Яцек Комуда — историк по образованию. Поэтому он эффектно описывает парадоксальное, дерзкое, мрачное и очень натуралистичное Средневековье. Цикл о Вийоне может похвастаться красивыми описаниями и реалистичностью антуража. Все здесь достоверно и соответствует эпохе: от архитектуры и культуры до быта и мировоззрения героев.

Повести и рассказы о Вийоне очень разные. Какие-то из них более динамичные, какие-то, наоборот, лиричные. Поступки Вийона способны шокировать современного читателя: в частности, в одной из повестей поэт занимается сутенерством. Но если вы готовы к экстремальной экскурсии по жестокой Европе, вам стоит прочитать цикл.

Кратко: реалистичное фэнтези о приключениях изгоя
Сколько стоит: бумажная версия — 726 ₽, цифровая версия — 379 ₽
Издательство: «Астрель-СПб»
Переводчик: Сергей Легеза
Количество страниц: 448

Сюжет. Книга основана на истории Восточной Европы времен татаро-монгольского нашествия. Но в то же время это самобытное фэнтези. Здесь есть и магия, и древние боги, и невероятные чудовища.

На фоне войны и религиозных конфликтов разворачивается история Яксы. Его отец совершил на поле боя то, что одни считают подвигом, а другие — подлостью. Из-за этого главному герою приходится в жизни очень нелегко.

В книге шесть историй, и далеко не во всех Якса — главный герой. Так, один из рассказов посвящен матери Яксы. А другой повествует о жизни на оккупированных территориях. Сам Якса появляется лишь в финале.

Почему стоит прочесть. Если в цикле о Вийоне Яцек Комуда называет реальные вещи реальными названиями, то в цикле о Яксе — скрывает действительность под вымышленными топонимами и эпитетами. Например, монголо-татары здесь — хунгуры, а Польша — Лендия. Благодаря историческим параллелям этот мир увлекает, затягивает и пугает.

Рассказы и повести о Яксе — произведения довольно темные, но это неудивительно. Ведь такова и была жизнь в 13 веке, даже безо всяких сверхъестественных сил. В «Царстве железных слез» гармонично сочетаются фэнтезийная составляющая и исторический подтекст. Тут есть героические деяния и психологизм, столкновение культур, противоборство монотеизма и язычества.

Кратко: похождения мстителя в мире, где мифы стали реальностью
Сколько стоит: бумажная версия — 476 ₽, цифровая версия — 379 ₽
Издательство: «Астрель-СПб»
Переводчик: Ирина Шевченко и Елена Шевченко
Количество страниц: 512

Сюжет. После вторжения инопланетян Земля навсегда изменилась: оружие пришельцев высвободило энергию веры. Из-за этого боги, демоны, персонажи легенд и сказок ожили.

Главный герой по имени Мирослав Кутшеба теряет семью в железнодорожной катастрофе. Он знает, что это был не несчастный случай: аварию подстроили шестеро жадных до власти людей. С помощью кровавой жертвы они хотят создать нового бога. Кутшеба отправляется мстить и убивает виновных одного за другим.

Почему стоит прочесть. «Мир миров» — фэнтези так называемого направления weird. В нем часто сочетаются технология и магия, а мир в общих чертах напоминает стимпанковый. Но во главе угла стоит энергия веры.

Павел Майка сочетает несочетаемое и создает авантюрную вселенную, где помимо мстителя Мирослава Кутшебы еще немало колоритных персонажей. Например, мара — дух мщения, или Мочка, который одержим двенадцатью духами, а также Шулер Судьбы, способный влиять на удачу.

Кратко: авантюрные приключения в мире с необычной магией
Сколько стоит: бумажная версия — 516 ₽, цифровая версия — 279 ₽
Издательство: «Астрель-СПб»
Переводчик: Сергей Легеза
Количество страниц: 480

Сюжет. Мир Кшиштофа Пискорского похож на Испанию эпохи Ренессанса, но с поправкой на необычную магию теней. С ее помощью герои проникают в другой мир и влияют на людей. Сюжет строится вокруг профессионального фехтовальщика Арахона И’Барраторы. Он охотится за снимком тени короля, который может изменить расстановку сил на политической арене.

Почему стоит прочесть. «Тенеграф» — фэнтези в традициях историко-приключенческого романа. Здесь проработанная система магии и необычное мироустройство соседствуют с эффектными поединками на шпагах и интригами. Если приключенческий жанр у вас ассоциируется не с Конаном-Варваром, а с Зорро, то обратить внимание на «Тенеграф» определенно стоит.

Кратко: охотник за головами ведет преступницу на судебный поединок
Сколько стоит: цифровая версия — 449 ₽
Издательство: «Астрель-СПб»
Переводчик: Дмитрий Могилевцев
Количество страниц: 519

Сюжет. Охотник за головами Кестель Нетса ловит разбойницу Алию Лов. Он должен доставить ее в город Арголан, где преступнице предстоит биться на арене. Но на самом деле у каждого героя есть скрытые мотивы, и читатель узнает о них не сразу.

Почему стоит прочесть. Главное преимущество «Закона ордена» — оригинальный фэнтезийный мир. Здесь есть Живые Лабиринты, Багровая корчма, откуда не так просто выбраться, и постоянно следующий за героями загадочный паяц. Не все элементы складываются в гармоничную картину, но сами по себе они очень запоминающиеся.

А еще все персонажи хранят секреты. Благодаря этому интрига не ослабевает, а конфликты с каждой страницей становятся все острее.

Кратко: отряд бойцов-новичков борется с черной магией
Сколько стоит: бумажная версия — 558 ₽, цифровая версия — 199 ₽
Издательство: fanzon
Переводчик: Вадим Кумок
Количество страниц: 448

Сюжет. Девять непохожих друг на друга рекрутов из ордена Серой Стражи попадают в захолустье на восточные рубежи Империи. Здесь, под руководством усталого ветерана, солдатам предстоит бороться со знатоками запретной магии. А попутно решить личные конфликты и определиться с планами на будущее.

Почему стоит прочесть. Дебютный роман Марцина А. Гузека не может похвастаться оригинальностью. Команда персонажей состоит из типажей, знакомых по другим книгам, фэнтезийным настольным играм и в какой-то степени сериалам. Бард, громила, аристократ, амазонка и так далее — мы их всех где-то видели. Не каждый персонаж обладает психологической глубиной. «Заставу на окраине Империи» ни в коем случае нельзя сравнивать с «Сагой о Ведьмаке», «Сказаниями Меекханского пограничья» или другими известными фэнтезийными циклами.

Тем не менее «Застава» — хороший пример легкого по меркам темного фэнтези произведения. Книга написана простым стилем и вполне увлекательна, поэтому с ней можно приятно провести пару вечеров.

Кратко: королевский географ сражается с демонами из иного мира
Сколько стоит: бумажная версия — 684 ₽, цифровая версия — 359 ₽
Издательство: fanzon
Переводчик: Сергей Легеза
Количество страниц: 544

Сюжет. Мир книги когда-то не отличался от нашего. Но однажды произошла Великая Война, и из другого измерения на Землю хлынули чудовища-балроги. Они захватили всю Европу, кроме Польши. Противостоят балрогам эльфы, тоже из другого измерения.

Главный герой — королевский географ Каетан Клобуцкий. Он странствует по миру и попадает в разные приключения. Например, в одном из рассказов сборника «Красный туман» Клобуцкий помогает эльфийке. Она верит, что зло можно победить только любовью. В другом тексте картограф отправляется в Беларусь, чтобы спасти пропавшего мужчину.

Почему стоит прочесть. Мир «Черного горизонта», пожалуй, самый необычный в подборке. Он превосходит и «Мир миров» Павла Майки, и «Закон ордена» Петра Гурского по разнообразию деталей. Колодзейчак позаимствовал балрогов и эльфов — а также гномов и мифрил — у Толкиена, но добавил к ним множество собственных выдумок. Защитные и боевые мантры, щиты⁠-⁠эгиды и медальоны⁠-⁠ринграфы, судьбуссоли — личные компасы, указывающие угрозу, и йегеры — прислужники балрогов. Вот лишь часть необычных слов, которыми автор описывает мир книги.

Истории о королевском географе временами похожи на сюжеты видеоигр: у героя есть цель, он ее достигает и отправляется на следующее задание. «Черный горизонт. Красный туман» требует готовности к неожиданным поворотам и не укладывается в общепринятые стандарты фэнтези.

Кратко: приключения талантливого алхимика и благородного офицера в мире магии и демонов
Сколько стоит: цифровая версия — 199 ₽
Издательство: fanzon
Переводчик: Ирина Шевченко
Количество страниц: 480

Сюжет. Начало 20 века. По всей Земле появляются анклавы — зоны, из которых в мир людей пытаются проникнуть существа демонической природы. Опасные районы привлекают алхимиков, ведь там можно раздобыть ценные артефакты и вещества. Например, «первичную материю» — она позволяет нарушать законы физики и творить чудеса.

Польский алхимик Рудницкий попадает в Варшавский анклав, где спасает русского офицера Самарина. Герои переживают множество захватывающих приключений.

Почему стоит прочесть. В «Адепте» крайне динамичный сюжет. События развиваются стремительно — порой это вредит логике повествования и раскрытию персонажей. Рудницкий слишком быстро обретает новые способности, отчего превращается в ходячую функцию. А часть героев второго плана до финала остаются статистами.

Несмотря на это, у Адама Пшехшты получился отличный сугубо развлекательный роман. Если вам близок антураж манги и аниме «Стальной алхимик», трилогия Materia Prima придется по душе.

Кратко: проводник по потустороннему миру постигает тайны мироздания
Сколько стоит: бумажная версия — 576 ₽, цифровая версия — 349 ₽
Издательство: «Астрель-СПб»
Переводчик: Кирилл Плешков
Количество страниц: 352

Сюжет. Безымянный главный герой ведет двойную жизнь. Днем он обычный преподаватель, у которого сложные отношения с семьей. А ночью странствует по Междумирью — своеобразному Чистилищу, где обитают заблудшие души. Герой помогает им попасть в рай или ад. Но однажды обстоятельства вынуждают проводника подвергнуть себя серьезной опасности.

Почему стоит прочесть. «Пепел и пыль» — это городское фэнтези с элементами нуара, триллера, конспирологического романа и философского эссе на метафизические темы.

Герой постоянно возвращается в Междумирье, где происходят самые разные события. Иногда — мрачные и кровавые, иногда — печальные. Персонажи — люди и причудливые нелюди — появляются и исчезают, а сюжет как будто не движется.

Но это иллюзия. Просто «Пепел и пыль» адресован читателям, способным полностью довериться автору. И пойти за ним сколь угодно извилистым путем к цели, которая до самого финала будет известна только писателю.

Кратко: командир отряда наемников становится участником заговора
Сколько стоит: бумажная версия — 829 ₽, цифровая версия — 379 ₽
Издательство: «Астрель-СПб»
Переводчик: Милана Ковалькова
Количество страниц: 416

Сюжет. Поручик Ис Норгаард со своими подчиненными-наемниками разыскивает в отдаленной провинции тайное общество Круг, которое строит заговор против центральной власти. Ис и его подчиненные жестоко расправляются с противниками, веселятся и грабят. Однако простой зачисткой все не ограничивается. Ис оказывается втянут в сложный заговор, а дело принимает неожиданный оборот. В конце концов герою придется выбрать, кому он на самом деле служит.

Почему стоит прочесть. «Танец марионеток» не может похвастаться оригинальным миром. Это типичное фэнтезийное «Средневековье», поэтому устройство мира лучше не анализировать с точки зрения настоящей европейской истории и ее реалий. Да и типажи наемников не то чтобы уникальные, хотя компания Иса весьма колоритная. Взять того же фехтовальщика Ферре: он считает, что душа — это миф, поэтому продал ее демону. Или алхимика Безумного Йорлана, специалиста по взрывчатке, временами опасного для всех в радиусе ста метров.

«Танец марионеток» выделяется интонацией повествователя — антигероя, прожженного циника. В его истории много черного юмора, сарказма и иронии. Сопереживать такому персонажу вряд ли получится. Но увлекательно наблюдать за тем, как он выкручивается из сложных ситуаций, не брезгуя обманом, предательством, подставой. Например, не каждый способен выйти сухим из воды, спалив в центре города аптеку вместе с хозяином. Однако это лишь один пункт в длинном списке передряг, в которые попадет Ис.