Бесит, когда людей, с которыми живут, называют партнерами

В последнее время часто встречаю, особенно в Дневниках, термин « Партнёр», относящийся к парню, с которым девушка живёт и, наоборот, к девушке, которая живёт с парнем.

Допускаю, что называть кого-то своим любимым/любимой слишком интимно, да многим и просто «слабО», потому что большинство не знает, что такое любовь. Термин «сожитель/сожительница » может звучать слишком формально. Но ведь даже само определение «партнер» может вызывать неоднозначные чувства, поскольку люди могут не понимать, идет ли речь о партнере по жизни или по бизнесу?

Неужели нельзя назвать близкого человека подругой или другом?