Как узаконить брак, зарегистри­рованный за границей?

Чаще всего заключенные за границей браки признаются действительными в России. Для этого не нужно судебное решение или справка из загса. Но лучше выполнить ряд формальностей, чтобы в будущем ни у кого не возникало вопросов.

Граждане России могут зарегистрировать брак в загсе, российском консульстве или в иностранном органе  . В последнем случае важно все сделать по законам зарубежного государства. Например, для туристов на острове Бали часто проводят символические бракосочетания. Такие процедуры не признаются официальным браком в Индонезии, а следовательно, и в России. Еще символические свадьбы устраивают в казино Лас-Вегаса. Если потом не зарегистрировать брак официально по американским законам, его не признают в России.

Чтобы брак признали в России, он должен  :

1. Соответствовать закону страны, в которой заключен.
2. Быть союзом мужчины и женщины. В РФ не признают однополые, полигамные и браки с животными.

Для иностранцев дополнительных требований нет. Но когда один или оба супруга — граждане России, брак не признают, если  :

1. Один супруг уже в браке и не развелся.
2. Супруги — близкие родственники: родитель и ребенок, дедушка и внучка, бабушка и внук. Также нельзя жениться полнородным и неполнородным  братьям и сестрам.
3. Один супруг — усыновитель, а другой — усыновленный.
4. Кого-то из супругов суд признал недееспособным.

Хотя у вашего мужа два гражданства, власти РФ рассматривают его исключительно как гражданина России  . И если ваш брак соответствует требованиям, о которых я написал выше, он считается действительным в РФ. Это значит, что вы сможете обратиться за принятием наследства или признанием мужа отцом ребенка.

Но чтобы документально подтвердить заграничный брак, надо легализовать иностранные документы, подготовить и нотариально заверить их перевод, внести сведения о браке в реестр загса.

Легализация — процедура, которая наделяет полученные за рубежом документы юридической силой в России. В зависимости от страны, в которой был заключен брак, есть два способа заверить документы: апостилирование и консульская легализация. А иногда не нужно ни то ни другое.

Апостилировать документ или сделать консульскую легализацию можно только в ведомстве той страны, которая его выдала. Если вы вышли замуж за границей, в России апостиль на свидетельство о браке не поставят.

Апостилирование — облегченная процедура легализации. На документ ставят специальную печать.

Апостиль ставят и признают только в странах — участницах Гаагской конвенции 1961 года. В их числе Израиль, Германия, Мексика, Марокко, Россия, США, Франция, Южная Корея, Япония и еще 117 стран.

Консульская легализация — более сложный способ заверки документов. Его используют страны, не участвующие в Гаагской конвенции. Документ о браке сначала заверяет уполномоченный орган иностранного государства, а затем российское консульство за границей.

Консульская легализация документов нужна, например, если их выдали официальные органы Таиланда, ОАЭ, Сингапура.

Легализация не требуется, когда по договорам документы одной страны, скрепленные гербовой печатью, сохраняют юридическую силу в другой. Согласно Кишиневской и Минской конвенциям легализация не нужна при документообороте между Азербайджаном, Арменией, Беларусью, Казахстаном, Киргизией, Молдовой, Россией, Таджикистаном, Туркменистаном, Узбекистаном, Грузией и Украиной.

Поэтому, если брак заключен, например, в Казахстане, документы будут признаваться в России. И ставить апостиль или делать консульскую легализацию не нужно.

Легализованный документ нельзя напрямую предъявлять в российские ведомства. Ведь он на иностранном языке, который российские чиновники знать не обязаны. Его надо перевести на русский и заверить перевод у нотариуса.

Если нотариус — дипломированный переводчик, он может сам перевести свидетельство о браке. Еще часто у нотариальных контор есть свой доверенный переводчик, которому они передают документ.

Вы также можете нанять другого переводчика, а затем прийти вместе с ним и готовым переводом к нотариусу. Переводчик покажет нотариусу диплом о квалификации и поставит подпись на документе. Нотариус заверит ее печатью.

Текст перевода документа о браке можно предъявлять в любое российское ведомство.

Гражданин России, который вступил в брак за рубежом, в течение месяца должен сообщить об этом в загс или консульское учреждение  . Уведомление подают по форме Минфина. К нему прикладывают:

1. Копию удостоверения личности. Обычно это паспорт  .
2. Иностранный документ о браке с нотариально заверенным переводом. Если между странами нет договора о взаимном признании документов, его надо легализовать.

Вы пишете, что уже сходили в загс и внесли сведения об иностранном браке в единый реестр. Но загс не будет выяснять, что вы вышли замуж за гражданина РФ, и делать запись в отношении него. Дело в том, что сведения на каждого человека вносят по отдельности  . Поэтому ваш супруг тоже должен обратиться в загс, причем подать копии двух паспортов: российского и израильского.

Если муж не уведомит загс о заключенном за границей браке, он сможет нарушить закон и зарегистрировать еще один брак в России. Вы вправе оспорить повторный брак, но для этого придется обращаться в суд  . Если же муж заявит о своем иностранном браке, загс внесет сведения и супруг не сможет повторно на ком-либо жениться до развода с вами.

Закон не предусматривает ответственности за то, что человек не внес сведения о браке. В России зарубежный брак и так признается, если соответствует закону. Но после внесения сведений проще доказать, что он заключен. Еще это может облегчить жизнь: некоторые ведомства запрашивают сведения в реестре и не требуют документ о браке. Например, в паспорт отметку о браке ставят по данным из реестра.

А еще после включения сведений в реестр вам должны были выдать справку об этом. Она не заменяет иностранный документ о браке, но дополнительно доказывает, что брак признан в России  .

Полагаю, вы переживаете из-за того, что в российском паспорте мужа нет отметки о браке. Она необязательна, ее ставят только по желанию человека  . Штамп носит скорее психологический характер. Долгое время в России штампы о браке были обязательными, поэтому для обывателей они понятнее, чем какая-то справка из загса.

Муж может поставить отметку. Для этого ему надо обратиться в отделение ОМВ МВД. В обиходе его называют паспортным столом. С собой надо взять иностранный документ о браке и его нотариальный перевод  .

Вас смущает, что муж женился за границей по паспорту Израиля, а в России имущество зарегистрировано на гражданина РФ. При регистрации прав на недвижимость Росреестр не проверяет наличие второго гражданства. Если ваш муж купил квартиру по российскому паспорту, в ЕГРН не будет сведений об иностранном паспорте. Но граждане РФ обязаны уведомлять о наличии у них другого гражданства. На это дают 60 дней с момента въезда в Россию.

Уведомление подают в МВД — лично или через госуслуги. К нему прикладывают:

1. Копию внутреннего российского паспорта.
2. Копию паспорта иностранного государства либо иного документа, который подтверждает наличие другого гражданства.

Если опоздать с уведомлением, грозит штраф от 500 до 1000 ₽  . Если не уведомить вообще, могут привлечь к уголовной ответственности — оштрафовать до 200 000 ₽ или назначить до 400 часов обязательных работ  .

В России признают браки, заключенные за границей по законам иностранного государства. Главное, чтобы это был союз мужчины и женщины, соответствующий российскому семейному кодексу.

В течение месяца после заключения брака за границей сообщите об этом в загс или консульство. Важно, чтобы это сделал и муж. Он должен предъявить оба паспорта: израильский и российский. Это не позволит ему нарушить закон и повторно на ком-либо жениться до развода с вами.

Проконтролируйте, чтобы муж уведомил МВД о наличии другого гражданства.

Благодаря этим действиям государство будет понимать, что гражданин с паспортом Израиля и с паспортом РФ — один и тот же человек. Но если в каком-то ведомстве возникнут проблемы, вы сможете обратиться в суд. Например, если нотариус откажется оформлять наследство, вы вправе обжаловать его отказ в суде. Суд запросит все документы и подтвердит законность брака.