Бесит, когда в фильмах озвучивают титры и надписи
Этот текст написан в Сообществе, бережно отредактирован и оформлен по стандартам редакции
Я люблю смотреть кино с полным погружением.
Просмотр незнакомого фильма одним глазом, пока делаешь уборку, для меня полный харам. И когда начинаешь погружаться в кино через музыку, через шум мира, через тишину… Вдруг появляется баритон из рекламы элитного алкоголя и важно объявляет всю съемочную команду.
Видимо, зрителей считают настолько тупыми, что сомневаются не только в их знании английского, но и способности читать по-русски. Ведь всю эту информацию можно дать субтитрами: «Райан Гослинг в фильме „Драйв“».
Или в конце, когда фильм внезапно заканчивается твистом и оставляет зрителя со своими мыслями, надо громче всей музыки рассказать, где это кино озвучили и в каком году. И обязательно с интонацией как на поминках. Катарсис и вайб дружно идут… слушать надпись на курточке.
Решается эта проблема очень просто — переключением аудиодорожки и включением субтитров. Жаль, в онлайн-кинотеатрах мало фильмов с такой опцией. Но там и так жесткая цензура, поэтому вспомнил про старые добрые торрент-трекеры.
Вернул назад, так сказать, свою молодость, когда трава была зеленее и сигарету в «снафф-порно» не блюрили. Но это уже совсем другое «бесит».
