Можно ли оформить переобору­дование пассажирской Газели в грузовой фургон?

Можно ли узаконить распил пассажирского фургона Газель в грузовой?

Зависит от того, что вы подразумеваете под словом «распил».

Вы можете переоборудовать пассажирский фургон категории D в грузовой категории С. Для этого нужно удалить пассажирские сиденья и оформить изменения  . Подробно я рассказывал об этом в статье «Штрафуют за нештатное оборудование машины, это законно?».

Если для вас распил — это переделка пассажирского фургона в грузовой, когда лишнее срезают болгаркой, такие изменения вряд ли узаконят.