Как я прочитала первую книгу на итальянском за полтора месяца и отстала от графика
Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография
Пообещала себе, что прочитаю 12 книг на итальянском языке за год. Чтобы было легче — написала еще и сюда, чтобы было ощущение поддержки в случае успеха или провала, если не буду ничего делать. Я ответственная, так что делать буду.
Мне очень нравятся посты-дневники про изучение языка, решила внести свою скромную лепту.
Начала с детектива, переведенного на итальянский с французского языка. Уже неоднократно замечала, что переведенные книги читаются легче, возможно, в этом году до "настоящих" итальянских книг вряд ли доберусь.
Итак — первая книга "Ninfee nere" (Черные кувшинки) Мишеля Бюсси. Пару слов про сам детектив. История разворачивается в Живерни в Нормандии, там где жил и творил великий художник-импрессионист Клод Моне.
Дальше начинается сюжет, вроде как не имеющий отношения к реальности. Одним майским утром на берегу ручья находят тело известного офтальмолога. Есть два полицейских, общение которых между собой доставило мне много удовольствия. И еще есть три женщины — девочка 11 лет с заметным талантом к рисованию, прекрасная Стефани, учительница в местной школе, и язвительная старушка, которая за всеми шпионит и все про всех знает.
История развивается небольшими кусочками, финал поразительный. Возможно, если просто читать на русском языке, книга покажется несколько вязкой, местами затянутой, но мне для чтения на итальянском подошло замечательно.
Сначала я думала, что мне легко удастся справиться с 400 страницами за месяц. Я ошиблась. Оказалось, что не так уж легко читать по полчаса в день — такой темп предполагался в начале октября. Иногда несколько дней не удавалось выделить время на то, чтобы спокойно посидеть и почитать.
Если сначала у меня была идея — читать на итальянском, а потом включать аудиокнигу на русском языке и с ее поддержкой перечитывать итальянский текст. В начале ноября я бросила эту затею и слушала сразу с русским текстом, глядя в итальянскую книжку (по дороге на работу в метро — хорошо, что таганско-краснопресненская линия более-менее тихая).
Экспериментом довольна. Следующая книга — "Черный лед" Майкла Коннелли.
