«Улучшить речь»: зачем я участвую в конкурсах для иностранцев, изучающих китайский

Нет, я не учу китайский, чтобы участвовать в конкурсах, связанных с китайским языком. Напротив, участие в них позволяет мне улучшить навыки владения устной и письменной речью. Тем более что эти самые конкурсы во многом для того и созданы, так как предназначены они для изучающих китайский язык иностранцев.

旅游星推官

Это конкурс коротких видеороликов (до 3 минут), где участники со всего мира описывают свой опыт путешествия. Ограничений в этом плане нет: можно рассказывать как про город или страну в целом, так и про отдельные культурные особенности вроде местной кухни, памятников архитектуры, особенностей менталитета и т. п.

Ограничения касаются исключительно формальных моментов: участник не должен быть китайцем, видео должно быть обязательно горизонтальным, четким, формата MP4, с разрешением 1920×1080. Обязательны двойные субтитры: китайские и английские. Конкурс проводится каждый год, срок подачи работ — сентябрь-октябрь.

Я планирую отснять и смонтировать ролик летом, чтобы, когда объявят конкурс в очередной раз, просто залить его на страницу участника. Тем более что материал уже есть: одно из недавних заданий моей лаоши — подготовить рассказ-презентацию о любимом российском городе.

唱歌学中文

Еще один ежегодный конкурс — «Пой и учи китайский». В нем я участвовала в 2023 году и даже взяла главный приз в одной из номинаций. Суть — в названии: нужно исполнить песню на китайском языке и записать видеоролик. Конечно, если просто записать, как ты на фоне белой стены поешь в микрофон, смотря в текст, шансов выиграть мало: здесь все же надо и песню разобрать-выучить, и сценарий продумать, и клип смонтировать.

Подготовиться заранее не получится: песни даются из ограниченного круга. На сайте выкладываются фонограммы (как с исполнением певцов, так и минусовки) и даже партитуры со словами.

Требования к формату видео такие же, как в предыдущем конкурсе. Субтитры тоже нужны, но в этот раз — только китайские. Единственное: в прошлом году участвовать можно было исключительно группой от 2 человек.

Тренировка китайского продолжается и после съемки видео: организаторы связались со мной по электронной почте с вопросом о предоставлении приза, и мы вступили в долгую переписку по поводу, что это должен быть за приз и куда его пересылать.

最.孔院

Очередной конкурс видеороликов, предназначенный исключительно для слушателей Института Конфуция.

Предлагается снять видеоролик продолжительностью до 10 минут на одну из 3 тем, связанных с Китаем и с тем, как Институт Конфуция помогает студентам изучать китайский язык и культуру:

1. 你好！孔院. Здесь предлагается передать, как с помощью ИК вы познаете не только язык, но и культуру Китая.
2. 在世界，发现中文. Ролик должен быть посвящен исключительно опыту изучения языка, стилю изучения, открытиям.
3. 食遍中餐. О китайской кухне в любых проявлениях: можно заснять, как готовите блюдо, можно — как пробуете что-то необычное, можно — про столовый этикет и т.п.

В 2024 году работы принимаются с 22 марта по 28 июля.

Я буду участвовать в первой номинации. В конце концов у меня уже есть тема: не зря же я танцую китайские танцы в коллективе, который образовался под крылом местного ИК. Плюс можно не снимать 100% новое, а взять отрывки из предыдущих выступлений.

Сейчас занимаюсь тем, что перевожу названия мероприятий, в которых мы участвовали, на китайский язык, чтобы подписать их на видео.