Как я изучала английский и немецкий целый год: итоги 2025 года
Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография
Давно не писала. Не до того было.
Английским я занималась только в виде прослушивания аудио, видео, чтения статей, докладов по нужной мне тематике. Вот с документами я работала что называется ручками, т.е. где возможно брала двуязычный вариант официальный и выписывала себе в большую тетрадь А4 фразы и выражения.
Также по наводке купила книгу "Wird Power Made Easy" by Norman Lewis. С ней нормально поработать (а с ней надо работать карандашом/ручкой) пока не получилось, я не стадии предисловия, инструкций и тестов.
Делала Test of vocabulary range, на брала 27, это average 12-37 уровень. Кстати, не начала, потому что автор предупреждает, что работать надо регулярно и каждое следующее занятие планировать и выделить время так, чтобы никто (!) не отвлекал.
Почти дочитала книгу Елены Кочевой "Лингво хакинг". Очень практически направленная книга, как раз для построения дорожного маршрута изучения нужного языка.
Работала с дипсик и чат гпт, составляла словарные списки по транскрипция лекции, выступлений, обсуждала стилистику и откуда что (научные теории и прочая, но это мне надо). Писала свои проекты микро пробные, результаты узнаю позже.
Немецкий с преподавателем шёл по плану. Изучили все времена, пассивный залог, косвенную речь. В основном сейчас читаем и обсуждаем (вот тут мне выворачивают мозг). Это сначала были небольшие рассказы Dörrie, Max von Grün. Сейчас я мучаю сказку Андерсена "Снежная королева". Всё на так просто, прочти и расскажи. Неееет, напишите эссе за 15 минут о символике зеркал, о происхождении дьявола (что там в Библии коротко по этому поводу), о женских инициациях, а что Библия вещает нам о детях вообще, перескажите коротенько миф об Амуре и Психее. Короче, заставляют сказку читать в 33 слоях.
Ах да, долго мучили графики, таблицы, диаграммы и их описания. Периодически дают задания экзаменационные на В2, вот они с подвывертом чаще всего.
Читаю всякие обсуждения под немецкими постами. Смотрю короткие видео. Даже однажды пробило и смотрела на ютубе интервью немецкого астронавта какого-то, про сотрудничество в космосе, там более или менее понятно было половина.
В целом, надо качественнее и регулярнее, но с учётом всего и это неплохо.
