«Идеальный старт для нович­ков»: как я учу испанский с помощью «Гарри Поттера»

Моя детская мечта — выучить четыре языка и путешествовать по миру.

Сейчас мне 26, я живу в Уфе и работаю офис-менеджером. Путешествую пока немного, но уже свободно говорю на трех языках: башкирском, русском и английском.

Английский я выучила в школе, знаю его на уровне В2—С1. Почти все фильмы и видео смотрю именно на нем. В университете начала заниматься немецким, успешно сдала итоговый экзамен. Но больше им ни разу не пользовалась, хотя мне очень нравится этот язык и в будущем я хочу восстановить знания.

Выучить испанский решила спонтанно. Сестре после лазерной коррекции зрения нельзя было смотреть в экран, но нужно было продолжать проходить уроки в «Дуолинго». Несколько дней я помогала ей не потерять стрик и сама втянулась в процесс.

Изначально у меня не было четкой цели в обучении, я просто заполняла свободное время. Год занималась в «Дуолинго» по 10—15 минут и успешно доползла до уровня А1. Недавно решила подойти к учебе более серьезно: поняла, что язык распространенный и может понадобиться в путешествиях.

Летом я начала смотреть много видео на испанском и пыталась учить грамматику в хаотичном порядке. Быстро поняла, что без структуры далеко не уйду, и решила попробовать ютуб-курс Александра Бебриса «Испанский язык по плейлистам».

Я действовала максимально просто: писала конспекты, повторяла вслух каждое слово, возвращалась к пройденному как минимум три раза в неделю.

Благодаря курсу я заметно подтянула язык буквально за месяц, и базовая грамматика показалась мне уже не такой страшной, как представлялось раньше. Это и послужило вдохновением для следующего шага — начать читать на испанском.

По опыту изучения английского я знала, что лучше воспринимаю логику языка и быстрее пополняю словарный запас через чтение. Поэтому, как только почувствовала в себе силы усваивать текстовую информацию на испанском, решила воспользоваться этой возможностью.

Выбор книги был очень простым. Остановилась на первом томе «Гарри Поттера» — Harry Potter y la piedra filosofal. На мой взгляд, это идеальный старт для новичков: интересный сюжет, базовая лексика, простой язык повествования. Кроме того, я отлично знакома со вселенной поттерианы, что помогает быстрее улавливать контекст и легче переводить новые слова.

Еще один плюс — по мере освоения языка можно будет переходить к следующим книгам серии. Считаю, что первые две части соответствуют А1—А2, далее уровень материала повышается до B1. А последние томики — это уже совсем «взрослые» объемные произведения со сложной лексикой, к ним можно будет обратиться, когда дойду до B2.

Метод работы. Для того чтобы быстрее запоминать новую лексику и грамматику, я выработала схему:

1. Прочесть отрывок целиком и выделить незнакомые слова. Сначала я стараюсь самостоятельно осознать смысл написанного, чтобы развить понимание логики языка. После этого ищу перевод в словаре. Иногда использую «Яндекс Переводчик»: там можно посмотреть синонимы и употребление слова в контексте. А еще для испанского он выводит формы глаголов во всех временах, что очень удобно.
2. Выписать новые слова. Заношу все в тетрадь вместе со значением и примером употребления. Со временем слова в книге начинают повторяться — записываю их до тех пор, пока не запомню наизусть.
3. Повторить прочитанное при помощи аудиокниги. После перевода каждой главы читаю ее заново параллельно с озвучкой текста. Так лексика запоминается намного лучше.
4. Составить карточки. Самые сложные и редкие слова я собираю в карточки по 10—15 штук в каждой. Затем регулярно повторяю их в течение недели, чтобы запомнить. Раньше я использовала для этих целей приложение Quizlet, но недавно оно стало платным и базовый функционал сильно сократился. Сейчас присматриваюсь к Anki — принцип работы у него похож.
5. Найти видео по теме. Если слова не запоминаются, я ищу ролики с носителями, где они постоянно повторяют нужную лексику. Например, если мне надо выучить слово bocadillos  , нахожу подборку кулинарных шоу.

Процесс. Я занимаюсь чтением час в день, потому что очень устаю. Мне нужно время для переваривания новой информации. Сейчас пока работаю с печатным текстом, потому что так удобнее выделять примеры грамматических конструкций и новую лексику.

Покупать издание на испанском я не стала — нашла книгу в интернете и периодически распечатываю по несколько глав. Когда появится больше уверенности в языке, перейду на электронную версию.

С самого начала я стала вести статистику прочитанного: на каждой странице писала, сколько времени у меня ушло на чтение и перевод. Оказалось, в среднем 25—35 минут.

За август и сентябрь мне удалось дойти до 36-й странички. В октябре сделала перерыв — совсем ничего не читала и занималась только грамматикой. После этого пришлось вернуться к чтению с 12-й страницы, потому что я наконец разобралась с прошедшими временами, которых много в этой части повествования, и захотела закрепить эти знания.

Изначально чтение шло туго, потому что буквально каждое второе слово было новым для меня — не говоря уже о временах, коих под 20 штук. Приходилось постоянно заглядывать в словарь и разбираться с формами и спряжениями.

Пока «Гарри Поттер» приносит мне больше страданий, чем удовольствия. Но я не теряю надежды. Когда только начинала читать на английском, первые две книги тоже дались нелегко, зато потом я уже не могла оторваться.

Сейчас сосредоточена на пополнении словарного запаса. Хочу наработать базовый вокабуляр, чтобы получать больше позитивных эмоций от чтения. В будущем планирую нанять репетитора, чтобы разобрать самые сложные темы, связанные с грамматикой. На сегодняшний момент у меня есть трудности с временами и спряжением глаголов.

Мне бывает тяжело оттого, что у меня не получается все и сразу. Но я подбадриваю себя погружением в культуру носителей: смотрю смешные видео на испанском и радуюсь знакомым словам.

Еще мотивацию снижают мысли о продолжительности обучения. Мне грустно думать, что еще нескоро смогу понимать носителей и нормально строить предложения. Но я стараюсь не зацикливаться на масштабных целях. Вместо этого помечаю каждый завершенный урок и слежу за прогрессом по неделям и месяцам.

Несмотря на все сложности, за 2025 год планирую прочитать первые три книги о юном волшебнике. А после вселенной «Гарри Поттера» хочу познакомиться с классической испанской литературой в оригинале. Возможно, начну с работ Габриэля Гарсиа Маркеса.