Закройте это немедленно: почему я не рекомендую читать книгу «Бабушка»

Говорят, любопытства погубило кошку. Меня в данном случае оно не погубило, но отняло несколько часов жизни, оставив после себя неприятное послевкусие.

Дело в том, что в рекламном посте от издательства я увидела заманчивое описание книги Джейн Э. Джеймс "Бабушка". Оно настолько меня зацепило, что я начала читать исттрию сразу, как книга появилась в библиотеке.

Что сказать? Это повествование, выстроенное в духе простых житейских сериалов, где хороший герой оказывается плохим, а плохой (вот неожиданность) хорошим. И оба картонные донельзя.

История крутится вокруг мелкого преступника, бросившего жену с детьми ради новой женщины, и очень от этого страдающей, женщины, которая выступает благородной мстительницей, и милой старушки. А, да, ещё там есть две девочки, которых после смерти матери определили к ближайшей родственнице… Ну, вы поняли.

Если вынесли мстительницу за скобки, у нас получится "Сказка о Красной шапочке" наоборот. Волк смирен и заботлив, а от бабули стоит держаться подальше. А ещё эта книга иллюстрирует старую притчу о том, что ты спас мир, когда сбил того старика на переходе.

Это не назовешь даже лоскутным одеялом, собранным из обрывков сюжетов и идей. Это автофикшин трех людей, которые вроде превыше всего ставят заботу о девочках, чтобы в итоге обрести самое нужное для себя — семью.

Проблема в том, что при наличии трёх сюжетных линий ни одна из них не доведена до конца. Технически финал есть, но он настолько натянут и нелогичен, что вызывает больше вопросов, чем ответов.

Возможно, это проблема перевода. Но пока создаётся впечатление, что автору надо было срочно сдать текст и часть истории она просто не дописала.

А ведь задумка была так хороша…

Словом, книгу не рекомендую. Не самая сильная новинка этого года