«Олдскулы свело»: я прочла «Шаг за грань»

Как я писала ранее, план на год — прочитать книги, взятые в разное время на полках буккроссинга, и отправить их дальше.

Взятое в 2025 году в библиотеке прочитано и сдано. Надо выбрать из "домашнего" с чего начать. Логично рассудив, что для исполнения плана по количеству книг, сами книги должны быть потоньше, я выбрала самую тонкую, а именно 90 страниц на газетной бумаге в мягкой обложке издания 1990 года. Д.Х.Чейз "Шаг за грань".

Маленькое отступление. Детективы я читала всегда. И девяностые запомнились мне их большим разнообразием и низким качеством. В те годы психика моя была покрепче, поэтому сюжеты про братков с трупами на каждой странице абсолютно не напрягали. Вот пишу и хочется перечитать "Бешеную" А.А.Бушкова.

К чему я. Начала читать Чейза и вижу знакомые лексические обороты. Реально олдскулы свело. На второй же странице "познал радости любви" и "удовлетворение алчущей плоти"…да и сам стиль повествования какой-то не такой..Не скрою, засомневалась, точно ли это Чейз. Построение фраз, выбор слов, смутно знакомые обороты..пошла смотреть оригинал: нет там такого. Чёткие фразы. Лаконичные предложения. Минимум эмоций.

Да..переводчик себя не сдерживал. Американские герои в атмосфере бандитского Петербурга.

Нет, я не в претензиях. Есть что вспомнить, а автор для меня новый. Значит, будет интересно.

Или не будет..Это не детектив с классической загадкой "кто преступник?". Убийца известен сразу. Но какой же он идиот.
Немного спойлеров.

_Не понять, что случайному человеку не будут с порога предлагать совершить мошенничество; поверить, что человек ненавидит представителей какой-либо профессии и одновременно с этим уговаривает жену воспользоваться их услугами; оставить на месте преступления отпечатки шин и решить сменить покрышки у знакомого мастера в ближайшей мастерской; украсть плащ для маскировке в отеле, где останавливаешься всегда; наконец, вытереть свои отпечатки с оружия, но не со шкатулки, где оно храниться._

В целом по сюжету: для повести на сотню страниц — нормально. Вроде и всё продумано, и герои интересные, и развитие с правильной скоростью, но при этом слишком уж просто. Слишком много совпадений. Слишком глупый преступник. Слишком подозритрльный следователь. Слишком много плохих и слишком мало хороших.

Понравилось ли мне? Не особо. Плюс балл за ностальгию, только если..