Армянская бюрократия: легализация за 200 ₽ и доступ к бесплатной медицине

В прошлый раз я рассказала о том, как мы подписали договор на аренду квартиры в Абовяне. Благодаря этому мы смогли легализоваться в стране, открыть счет в банке и получить доступ к бесплатной медицине. В этом выпуске расскажу, сколько времени и денег на это ушло.

Армянская бюрократия показалась мне очень гуманной. Если в России мы привыкли к выражению «пакет документов», в Армении достаточно паспорта и его заверенного нотариусом перевода на армянский язык. Причем подойдут как российский, так и заграничный паспорта.

Перевод паспорта на армянский язык пригодится везде. Сделать его можно в любом агентстве переводов за три тысячи драмов. Если нотариус будет на месте, работа займет не более часа. Чтобы убедиться, что переводчик все сделал верно, можно попросить его зачитать армянский перевод. Моему мужу это помогло найти ошибки в написании его имени.

Перевод паспорта будет главным расходником — его попросят в паспортном столе, в мэрии и поликлинике. Поэтому лучше сразу запастись его копиями.

Регистрация в Армении — это штамп в загранпаспорте или бумажка с этим штампом для тех, кто живет здесь по российскому паспорту. Она позволяет жить в стране легально без визаранов и штрафов.

Чтобы зарегистрироваться по адресу проживания в Армении, нужно прийти в паспортный стол с паспортом, его переводом, копией страницы со штампом, который поставили в аэропорту, и договором аренды.

Я проходила эту процедуру дважды, когда оформляла регистрацию себе и дочери. Сделать сразу обе регистрации было нельзя. Оба раза это заняло у меня чуть больше часа. Сотрудницы паспортного стола не усложняли мне жизнь, а, наоборот, помогали: писали за меня заявление, делали копии. В нашем городке не все говорят по-русски, потому они приглашали своих коллег, кто мог объяснить мне, что делать дальше.

Когда бумаги были заполнены, я оплатила пошлину 1 100 драмов (232 рубля) в специальном терминале, вернее это сделал за меня специально обученный человек. После у меня забрали паспорт и записали мой номер телефона. По нему мне должен был позвонить участковый, чтобы прийти в гости и убедиться, что я действительно живу по адресу, на который хочу зарегистрироваться.

Участковый заглянул без предупреждения через несколько дней. Сделал пару пометок в своих бумагах и пригласил зайти за паспортом через пару дней. Когда регистрацию оформлял муж, ему, напротив, участковый звонил, но так и не зашел. Тем не менее штамп в паспорте поставили.

Для регистрации ребенка, помимо загранпаспорта, его перевода на армянский и штампа о пересечении границы, попросили свидетельство о рождении. Переводить его было не нужно, обошлись копией. На этот раз участковый уже не заходил, меня сразу пригласили подойти через пару дней за паспортом дочери.

После получения паспорта с регистрацией остается еще одна формальность — сделать копию штампа и занести ее сотрудникам паспортном стола. А когда мы решим переехать, нам придется проходить эту процедуру заново.

Социальная карта нужна, чтобы встать на учет в поликлинику, записать ребенка в детский сад или библиотеку. Ее могут потребовать в банках, как подтверждение, что вы приехали в Армению всерьез и надолго.

Социальную карту можно получить и без регистрации, но мы оформляли ее после получения штампа в паспорте. На это потребовалось около пяти минут. Сотрудница попросила паспорт и его перевод на армянский, сама заполнила бумагу, распечатала ее и отправила на подпись к начальнику паспортного стола. Все это бесплатно.

С осени прошлого года банки ужесточали правила оформления счетов и карт. В основном все требовали регистрацию и договор аренды. Исключение — Юнибанк, но там совершенно бешеные тарифы, а в эмигрантских чатах у этого банка самый низкий рейтинг. Впрочем, сейчас регистрацию требуют даже там.

Я не спешила бежать в банк и в первую очередь обзавелась нужными документами в паспортном столе. И уже с ними пошла за картами в банки. Выбрала два — Ардшинбанк и Акба Банк. У обоих были примерно одинаковые условия: 15 000 драмов за выпуск карты и 300 драмов в месяц за обслуживание. Плюсом Акбы была возможность переводить деньги напрямую из Т⁠-⁠Банка на драмовую карту по выгодному курсу.

Но ни в одном из этих банков карту мне сразу не дали. Сначала нужно было получить одобрение на ее выпуск.

На первую встречу я принесла все свои армянские документы: договор аренды сроком на год, регистрацию, соцкарту и паспорт с переводом. В этом случае чем больше бумажек, тем лучше. Заполнила анкету, где указала, кем работаю, какую зарплату получаю, сколько буду переводить на карту.

Через пару дней мне позвонили из Ардшинбанка. Они еще раз подтвердили место моей работы и должность и дали добро на выпуск карты. Звонка из Акба Банка я ждала три недели, но в итоге они запросили у меня трудовой договор с работодателем из России и после этого пропали.

После одобрения моей заявки в Ардшинбанке я сходила туда во второй раз. Тогда сотрудник заполнил за меня все документы, я заплатила комиссию за выпуск карты, и меня отпустили ждать готовую карту.

Это заняло еще пару дней. И уже после третьей встречи я уходила из банка со своей картой. В итоге я оформила драмовую Mastercard, мне ее хватает. Весь процесс занял около двух недель. Кажется, что долго, но в целом было комфортно. Я не ждала в очередях — записывалась на встречу через приложение и приходила к назначенному времени. Все документы заполняли за меня. Мне даже было обидно. Я-то думала поразить всех своим знанием армянского алфавита.

У мужа драмовая и долларовая карты, оформленные в том же банке. Он оставлял заявки в пяти банках, но в итоге ответили лишь в Ардшинбанке. Несмотря на то, что у него были документы, подтверждающие, что он живет в Армении и не является карточным туристом.

Чтобы перевести деньги с российских карт на драмовую, я использую приложение IDpay. Там приемлемые условия переводов и не самый грабительский курс. При этом деньги зачисляются на счет в армянском банке практически мгновенно. Комиссия за перевод от 100 рублей. Переводить можно с карты любого российского банка в любой армянский банк по курсу IDBank.

Итак, я рассказала о том, как мы переехали, нашли квартиру, зарегистрировались и оформили документы. Следующий выпуск будет родительским: о том, как мы устраивали дочь в детский сад, и что из этого вышло.