Я использую сервис Rewordify, чтобы лучше понимать тек­сты на ан­глий­ском

Я учу английский три четверти жизни, но все еще знаю его не так хорошо, как хотелось бы.

Недавно я переехала в США и столкнулась с некоторыми трудностями в общении. Я быстро говорю и в целом понимаю смысл сказанного или написанного, но мой словарный запас оставляет желать лучшего. Мне до сих пор трудно читать книги в оригинале: я злюсь, что приходится отвлекаться на перевод слов, и в итоге откладываю текст, каким бы интересным он ни был.

Около месяца назад я нашла сайт Rewordify, который упрощает тексты и помогает запоминать лексику. Я использую его в комплексе с неклассическими словарями английского языка, а еще подкастами и сериалами в оригинале.

Rewordify — бесплатный сервис для всех, кто учит английский язык. Его ключевая функция — перевод сложных текстов в более простые. Особенно он полезен, когда нужно понять суть писем из налоговой, разобраться, как податься на медицинскую страховку, и сделать другие страшные взрослые дела.

Работает он элементарно: нужно напечатать или вставить исходный текст в специальное окно и нажать кнопку Rewordify text. Через несколько секунд сайт выдаст результат. Сложные слова сервис заменит на более простые и, скорее всего, известные людям со средним уровнем английского.

Я также использую сервис, чтобы понимать новости о городе, в котором сейчас живу, и познавательные статьи и документы, упомянутые выше.

Хотя в целом материалы мне понятны, некоторые слова и выражения встречаются впервые и вызывают недоумение. И даже контекст не всегда упрощает ситуацию.

Одним лишь упрощением текстов сервис не ограничивается. В нем также можно:

• читать классическую литературу — выбор невелик, но для начала 26 книг хватит, еще и «Анну Каренину» можно на английском найти;
• просматривать документы с открытым доступом;
• учить новые слова из ваших текстов.

Расскажу, как Rewordify помогает запоминать выражения. В тексте о бомбогенезе сервис выделил 18 потенциально новых слов. Над окошком с упрощенным текстом есть строка с текстом: «There are 18 hard words. How many do you want to learn?»

Пользователь может выбрать три, семь или десять слов из списка. Когда он их выбирает и нажимает кнопку Learn, сайт несколько секунд создает урок, созданный под запросы конкретного ученика, и предлагает начать.

Техника такова: пользователь должен пройти несколько этапов, чтобы Rewordify посчитал выражение запомненным. Вероятно, это не самый веселый процесс, но мне он помогает вызубрить и слово, и его определение.

Единственный недостаток сайта — в нем нельзя слушать произношение. Точнее, такая функция есть, но по факту она не работает. Когда Rewordify предлагает прослушать слово, вместо него всегда звучит фраза The word. Скорее всего, это баг.

В целом Rewordify отлично подходит для изучения английского. Надеюсь, скоро наступит счастливый день, когда я смогу без проблем прочитать и послушать все, что только захочу.