Субтитры и прописи: 7 лайфхаков для изучения иностранных языков

Лада Кошман

учит французский и английский

Недавно в Т⁠—⁠Ж появилось мнение о том, что сервисы для обучения иностранным языкам не работают. Вместе с аргументами за и против платформ вроде Duolingo читатели предложили несколько других способов учить языки. Собрали советы, которые помогут подтянуть произношение, расширить словарный запас и вообще подступиться к иностранному языку.

👂Слушать, как говорят носители

На YouGlish можно бесконечно тренировать аудирование и произношение. На английском, например, есть варианты британского, американского, австралийского, канадского и шотландского произношения. Достаточно вбить нужное выражение в сервис, и он покажет видео с субтитрами, в котором есть искомая фраза

Кто рекомендует: Olesya N

📖 Заниматься по самоучителю

Рабочий способ: найти электронную версию самоучителя по нужному языку, прочитать урок, переписать содержимое в тетрадь и выучить новые слова, выражения и фразы, которые попадутся

Кто рекомендует: Ойуун Уола

🔤 Разбирать транскрибации

Разумно находить видео с возможностью транскрибации — перевода видео в текст. Работает так: вы читаете и разбираете текст, изучаете слова, запоминаете их звучание и значение в контексте. Затем читаете текст вслух: проговаривание позволяет лучше слышать слова в речи. После пересматриваете видео и тренируете восприятие на слух. При этом субтитры не используете. Так вы будете тренировать отдельный навык за раз

Кто рекомендует: Victor Losev

🗣️ Взаимодействовать с носителями

Попробуйте приложение или сайт Busuu. Там можно общаться с носителями — так сказать, погружаться в языковую среду

Кто рекомендует: Mary Brandybuck

👆 Не усложнять

Оптимальная рекомендация — научиться бытовым выражениям и фразам: как здороваться, представляться, выражать интерес, высказывать мнение. Они пригодятся и в работе, и в жизни

Кто рекомендует: Екатерина Стахеева

✍️ Записывать от руки

Запоминать слова помогают старые добрые прописи. Просто возьмите лист бумаги и ручку и несколько раз запишите новое слово и его перевод. Постепенно запомните все, что хотели

Кто рекомендует: Olesya N

📺 Смотреть мультфильмы

Подберите мультик с простой лексикой вроде «Гравити Фолз». Сначала посмотрите серию без субтитров, выписывая все слова, которые поняли, и переводя те, которые не знаете. Потом посмотрите с субтитрами, снова фиксируя непонятные слова и фразы с переводом. Это довольно нудно, но эффективно: вы научитесь воспринимать речь и заодно пополните словарный запас

Кто рекомендует: Финансовый бариста