Мнение: совет смотреть сериалы в оригинале часто бесполезен для новичков
Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография
Вот честно. Совет — просто смотрите сериалы в оригинале и язык подтянется, звучит красиво. Но по факту для новичка это почти бесполезно.
Если ты понимаешь 10 процентов слов (в лучшем случае), что именно ты учишь? Сюжет? Интонации? Или просто привыкаешь к шуму?
Я ради эксперимента включила интервью на китайском. Не учебное, обычное. Через пару минут мозг просто сдался. Я слышу поток речи, но смысла ноль. Это не обучение, это фоновый шум.
С английским у многих то же самое, просто мы себе не признаемся. Человек включает сериал, ставит субтитры и по сути читает русский текст. Иногда угадывает по картинке. Потом говорит «я смотрю в оригинале».
Мне кажется, что без минимального словарного запаса это самообман. Уху просто не за что зацепиться.
Карточки в тетрадке — скучно. Меня хватает на несколько дней, потом все. Поэтому я решила попробовать другой вариант -играю в словарный тренажер с элементами rpg. Таймер, уровни, повторения, немного азарта. Даже питомца в игре завела (люблю я животных 😁), потому что иначе совсем тоска.
Идея простая — сначала закрыть нормальную базу слов, чтобы они начали узнаватьcя автоматически. И только потом идти в сериалы.
Вопрос к тем, кто реально проходил этот путь:
С какого уровня фильмы начинают работать, а не мучить? Кто реально выучил язык в основном по сериалам, а не по учебникам? Или мы просто любим красивую идею — учиться на Netflix, потому что звучит приятно?
Интересно услышать опыт, а не мотивационные лозунги
Peace to all, no holy wars 😄
