Вакансия: редактор юридических статей в Т—Ж (закрыта)
Привет! Я Кристина, редактор юридических и околоправовых статей в Т—Ж. Ищу редактора-юриста в команду.
Что за работа
Помимо лонгридов с личным опытом или кейсами из практики в Т—Ж выходят ответы юристов и инструкции на сложные правовые темы, в которых очень много ссылок на законы. Наша задача — помочь автору адаптировать текст, чтобы он был понятен обычному читателю. Иначе говоря, перевести с юридического на человеческий.
Ищу человека, который помогал бы редактировать такие статьи. В идеале редактор может вникнуть в тему, проверить все ссылки на законы и решения судов и отредактировать текст так, чтобы было корректно с правовой точки зрения и при этом понятно человеку, далекому от юриспруденции. Попутно редактор может пересобрать структуру или подсказать автору, куда двигаться и что нужно добавить, если ответ неполный.
Вот примеры юридических ответов и инструкций:
Идеальный кандидат
Буду рада видеть редактора, который:
- редактирует не чтобы переставлять слова, а чтобы решать задачу читателя;
- имеет юридическое образование или просто любит законы и разбирается в основах юриспруденции;
- редактирует так, чтобы текст звучал естественно и без канцелярита;
- может разобраться в теме и помочь автору дописать ответ, если все идет совсем туго;
- умеет найти нужные слова, чтобы объяснить свою позицию автору;
- самостоятелен и организован, не бросает работу на полпути и доводит до конца;
- понимает, что важно не количество букв, а то, насколько материал решает задачу;
- не боится разных тем — от налогов до уголовного права.
Школа редакторов — плюс.
Условия
Работа удаленная. Занятость частичная. Нужно редактировать 3—5 материалов в неделю. Можно совмещать с чем-то еще, кроме работы в других банках.
Оплата белая, по оферте, раз в месяц, до 12 числа. Понадобится паспорт, СНИЛС, ИНН и банковские реквизиты. Ездить никуда не надо, документы направляете по электронной почте. Платить можем только резидентам РФ на карту российского банка.
Как откликнуться
Тестовое задание стандартное:
- Вкратце расскажите о себе — кто вы, где работали, о чем писали.
- Пришлите 2—3 статьи, которые вы отредактировали. Тема может быть любой, но если вы пишете или редактируете юридические статьи — хорошо.
- Выберите на редактуру один из двух ответов юристов: про застройщика, который некачественно сделал стяжку, или про пристава, который арестовал квартиру за чужие долги. Ваша задача — сделать так, чтобы ответ стал полезным для читателя, был заботливым и соответствовал стилю журнала. Отредактируйте текст и задайте автору в комментариях вопросы, которые помогут ему дополнить ответ. Какой информации или блоков вам не хватило? Как можно улучшить статью?
Мы не будем использовать результаты тестового задания, поэтому оно не оплачивается.
Ответы присылайте на ext.kfrolova@tinkoff.ru.
